1 00:00:00,900 --> 00:00:09,900 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:19,300 --> 00:01:21,901 Ούτε στις λεγεώνες της υβριδικής κόλασης 3 00:01:22,000 --> 00:01:24,502 Ένας πιο ολοκληρωμένος δαίμονας μπορεί να βρεθεί 4 00:01:24,603 --> 00:01:26,703 Είθε ο Μάκβεθ να είναι ίσος στο κακό. 5 00:01:26,734 --> 00:01:29,304 Μάκβεθ, πράξη 4, σκηνή 3 Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 6 00:02:08,305 --> 00:02:12,305 ΚΛΕΙΣΤΟ 7 00:02:43,005 --> 00:02:46,805 Είναι ακόμα εκεί; Αυτός ο Tommy είναι πολύ δύσκολο να πεθάνεις για αυτόν. 8 00:02:46,806 --> 00:02:51,406 Tommy, με ακούς; Αυτός είναι ο Τζο Μάκμπεθ. 9 00:02:51,507 --> 00:02:54,107 Μη με πληγώνεις, ε, Τόμι; 10 00:04:00,008 --> 00:04:03,558 - Πήρε λίγο, ε; - Ο Τόμι με πήρε όλο το βράδυ. 11 00:04:03,559 --> 00:04:06,959 - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; - Ήθελες να φέρω το κεφάλι; 12 00:04:07,360 --> 00:04:10,460 Κρίμα. Ήταν καλός τύπος. 13 00:04:10,461 --> 00:04:12,470 Ο καλύτερος ηγέτης που είχα ποτέ. 14 00:04:12,491 --> 00:04:15,550 Θα ήθελε πολύ να είναι ακούς, ε, Μπάνκι; 15 00:04:20,501 --> 00:04:23,700 - Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα. Είναι μπόνους. 16 00:04:25,401 --> 00:04:27,401 Τι μπόνους, ε, Μπάνκι; 17 00:04:27,402 --> 00:04:31,302 Ωραία περιποίηση. Αν περιμένει ακόμα. 18 00:04:31,303 --> 00:04:32,970 Καλύτερα να της τηλεφωνήσω. 19 00:04:32,991 --> 00:04:35,300 Αν ήσουν εσύ, δεν θα με ένοιαζε. Θα έτρεχα εκεί. 20 00:04:35,331 --> 00:04:37,101 Με ζήτησε; 21 00:04:37,102 --> 00:04:41,000 Δεν σκόραρε μαζί της να παντρευτώ σήμερα το πρωί; 22 00:04:41,301 --> 00:04:45,200 Θα ήμασταν ήδη στο μήνα του μέλιτος Αν δεν ήταν η καθυστέρηση του Τόμι. 23 00:04:45,201 --> 00:04:47,800 Όμορφη γυναίκα σαν τη Λίλι Δεν έχει νόημα να περιμένεις. 24 00:04:47,841 --> 00:04:49,401 Ούτε την ημέρα του γάμου. 25 00:04:49,402 --> 00:04:51,902 - Σωστά, αφεντικό. Τα λέμε σύντομα, Μπάνκι. - Καλή τύχη, Μακ. 26 00:04:51,953 --> 00:04:53,203 Έλα, Μάρτυ. 27 00:05:12,704 --> 00:05:14,104 Γεια σου, Τζο. 28 00:05:14,305 --> 00:05:15,700 Κρίνος! 29 00:05:15,701 --> 00:05:21,101 Είναι 11 η ώρα, Τζο. Ο γάμος ήταν προγραμματισμένος για τις εννιά. 30 00:05:21,202 --> 00:05:24,502 Πώς θα μπορούσα να κάνω έναν άγγελο να περιμένω δύο ώρες; 31 00:05:25,403 --> 00:05:27,600 Τα λουλούδια έχουν ξεθωριάσει, Τζο. 32 00:05:28,301 --> 00:05:30,701 - �. - Τζο... 33 00:05:30,702 --> 00:05:32,200 Ναι, άγγελέ μου; 34 00:05:35,201 --> 00:05:37,400 Δύο ώρες, Τζο! 35 00:05:38,201 --> 00:05:39,701 Αγγελος! 36 00:05:56,502 --> 00:05:58,102 της Ντούκας. 37 00:05:58,403 --> 00:06:02,300 Η καλή πλευρά όλων αυτών είναι ότι διατηρείται είστε απασχολημένοι. 38 00:06:02,301 --> 00:06:03,600 Μπορείς να το ξαναπείς! 39 00:06:03,601 --> 00:06:06,700 - Η καλή πλευρά όλων αυτών είναι ότι... - Εντάξει, εντάξει! 40 00:06:25,401 --> 00:06:27,401 Προσοχή! 41 00:06:27,402 --> 00:06:30,102 IL faut faire προσοχή. Είσαι ανόητος; 42 00:06:38,503 --> 00:06:40,600 Γεια σου! Θα πάρω αυτό. 43 00:06:40,621 --> 00:06:42,600 Έφτιαξα αυτό το αριστούργημα με τα ίδια μου τα χέρια. 44 00:06:42,621 --> 00:06:45,150 Πρέπει να το πάρω προσωπικά για τον κύριο Μάκβεθ. 45 00:06:45,171 --> 00:06:46,800 -Πώς λέγεται πάλι; - Ανρί. 46 00:06:46,821 --> 00:06:48,900 Εντάξει, Henri, χαθείτε. 47 00:06:51,251 --> 00:06:52,701 Θα μπω, ε. 48 00:06:56,202 --> 00:06:59,100 Ένα όμορφο πράγμα είναι μια αιώνια χαρά. 49 00:06:59,121 --> 00:07:01,500 - Κοίτα τι όμορφη! - Δεν είναι αλήθεια; 50 00:07:01,501 --> 00:07:03,300 Χαθείτε! 51 00:07:05,301 --> 00:07:08,101 - Τι θα έλεγες για λίγο κέικ, άγγελε; - Κόψες. 52 00:07:08,152 --> 00:07:11,600 - Πού νομίζεις ότι πας; - Χαιρετίστε τους νεόνυμφους. 53 00:07:11,601 --> 00:07:13,601 Δεν θέλουν να ενοχλούνται. Χαθείτε. 54 00:07:13,642 --> 00:07:16,802 Πάρε τα χέρια από πάνω μου αλλιώς θα σου κολλήσω το χέρι! 55 00:07:16,853 --> 00:07:18,200 Τι συμβαίνει εκεί; 56 00:07:18,231 --> 00:07:21,720 - Αυτή η γυναίκα... - Γιατί, ευγενέ Μάκβεθ! 57 00:07:22,000 --> 00:07:23,900 Έλα, Ρόζι. 58 00:07:23,901 --> 00:07:26,701 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 59 00:07:30,000 --> 00:07:31,850 Αν μου κάνεις τη χάρη. 60 00:07:33,851 --> 00:07:37,800 Μακάρι να μπορούσα να σε δω όταν πρωταγωνίστησε στο πλευρό του Μπάριμορ. 61 00:07:38,101 --> 00:07:43,950 «Πότε θα είμαστε κοντά μας, Με βροχή, αστραπές και βροντές;» 62 00:07:43,970 --> 00:07:46,502 - Πώς είναι η ζωή, Ρόζι; -Να πικρίσω. 63 00:07:47,703 --> 00:07:50,403 - Έφερες τα γράμματα; - Ας το πάρουμε χαλαρά. 64 00:07:51,404 --> 00:07:53,300 Πότε θα πάρετε μια νέα τράπουλα; 65 00:07:53,321 --> 00:07:56,700 Αυτό ανήκε σε έναν δολοφόνο που πέθανε με απαγχονισμό. 66 00:07:59,000 --> 00:08:00,100 Τομή. 67 00:08:00,101 --> 00:08:02,620 - Κόψε μου, άγγελε. - Συγχώρεσέ με, άγγελε. 68 00:08:02,621 --> 00:08:04,600 Εσύ είσαι που το κόβεις. 69 00:08:13,001 --> 00:08:16,500 Ληστής βαρόνος. Ούτε καλό ούτε κακό. 70 00:08:17,000 --> 00:08:21,201 Ήμουν βαρόνος στο West Side κατά τη διάρκεια δύο χρόνια, Ρόζι. Υπέροχα νέα, Rosie! 71 00:08:29,002 --> 00:08:30,902 Άρχοντας του κάστρου. 72 00:08:31,803 --> 00:08:34,603 Μοιάζει με το σπίτι στο Lakeview Drive, Τζο. 73 00:08:35,104 --> 00:08:37,800 Ο Tommy ήταν ο κύριος του Lakeview Drive. 74 00:08:38,101 --> 00:08:40,801 Τι ιστορία να μου πεις στο δέρμα ενός νεκρού; 75 00:08:40,802 --> 00:08:43,902 Αφήστε τη να συνεχίσει. Πες μου περισσότερα, Ρόζι. 76 00:08:47,303 --> 00:08:50,203 Ο Βασιλιάς του Σκότους. 77 00:08:51,904 --> 00:08:55,904 Μάκβεθ, βασιλιάς της πόλης. 78 00:08:56,305 --> 00:09:00,105 Ο Δούκας είναι το αφεντικό. Τι κουβέντα είναι αυτή, Ρόζι; 79 00:09:00,126 --> 00:09:02,406 Είναι στις κάρτες. 80 00:09:02,427 --> 00:09:05,907 Δεν είναι μόνο στα χαρτιά. Είναι μέσα σου, Τζο. 81 00:09:09,708 --> 00:09:12,208 Πήγαινε μια βόλτα, Ρόζι. Πήγαινε να πουλήσεις τα λουλούδια σου. 82 00:09:12,209 --> 00:09:14,000 Ίσως δεν έχει τελειώσει ακόμα. 83 00:09:14,101 --> 00:09:15,701 Έχω ακούσει αρκετά. 84 00:09:15,792 --> 00:09:17,602 Ορίστε, Ρόζι. Χαθείτε. 85 00:09:23,303 --> 00:09:25,250 Σημαίνει ότι θα γίνει αφεντικό. 86 00:09:25,270 --> 00:09:27,600 Έπρεπε να γίνει νωρίτερα ή αργότερα. 87 00:09:27,630 --> 00:09:29,450 Τελικά, εσύ είσαι ο άντρας, Τζο. 88 00:09:29,451 --> 00:09:33,100 Φυσικά, φυσικά, αλλά πρώτα πρέπει πάρε τη θέση του Τόμι. 89 00:09:33,252 --> 00:09:35,652 Το σπίτι στο Lakeview Drive. 90 00:09:37,853 --> 00:09:39,600 Συγχαρητήρια. 91 00:09:44,054 --> 00:09:46,400 Τι είναι, δεν πίστευες ότι θα έρθει; 92 00:09:47,001 --> 00:09:50,200 - Δεν θα καθίσετε, κύριε Ντελ Ντούκα; - Ναι φυσικά. 93 00:09:54,601 --> 00:09:57,000 Είσαι ο ηγέτης τώρα, Μακ. 94 00:09:58,301 --> 00:10:00,801 Το σπίτι στο Lakeview Drive. 95 00:10:00,832 --> 00:10:02,000 Είναι δικό σου. 96 00:10:19,101 --> 00:10:21,401 Μοιάζει με παλάτι, Τζο. 97 00:10:21,902 --> 00:10:23,202 � 98 00:10:23,293 --> 00:10:26,900 Αλλά είναι μισοάδειο. Μπορείτε να δείτε μόνο τη λίμνη. 99 00:10:28,101 --> 00:10:33,801 West Side Baron. Lord of Lakeview Drive. 100 00:10:34,402 --> 00:10:37,102 Καθόλου άσχημα, Τζο, σε μια μέρα. 101 00:10:37,103 --> 00:10:39,503 Απομένει μόνο ένα βήμα. 102 00:10:39,504 --> 00:10:41,300 Μην μιλάς έτσι, Λίλι. 103 00:10:42,405 --> 00:10:46,500 Η θέση του προϊσταμένου αναλαμβάνεται μόνο μετά από μια μεγάλη κηδεία. 104 00:10:46,701 --> 00:10:49,600 Αυτό που πρέπει να γίνει θα είναι, Τζο. 105 00:10:49,630 --> 00:10:51,852 Εκτός αν το σταματήσεις. 106 00:10:59,153 --> 00:11:01,153 Τι κουδούνι είναι αυτό; 107 00:11:01,654 --> 00:11:05,254 Πρέπει να είναι σημάδι οποιοδήποτε στη λίμνη. 108 00:11:05,255 --> 00:11:09,999 Θα μείνεις έτσι όλο το βράδυ; Ποιος μπορεί να κοιμηθεί με αυτό; 109 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 Ποιος είσαι; 110 00:11:22,401 --> 00:11:26,201 Είμαι ο Άνγκους, κύριε. Ας πούμε ότι είμαι μέρος του σπιτιού. 111 00:11:27,952 --> 00:11:30,302 Μοιάζει με οπτασία. 112 00:11:30,303 --> 00:11:34,800 - Χρειάζεστε τίποτα, κύριε; - Όχι τώρα. 113 00:11:35,801 --> 00:11:38,301 Καλησπέρα κύριε. Καλησπέρα κυρία. 114 00:11:57,002 --> 00:11:58,402 Τι είναι, Τζο; 115 00:11:58,503 --> 00:12:00,803 Πώς θα ξέρω; 116 00:12:07,304 --> 00:12:09,404 Φαίνεται ότι είναι ο Banky και η Lennie. 117 00:12:10,305 --> 00:12:12,300 Θα δω τι θέλουν. 118 00:12:22,101 --> 00:12:24,801 Τι ήταν; - Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Μακ. 119 00:12:24,802 --> 00:12:27,302 - Όχι τώρα... - Τώρα, ναι, Mac! 120 00:12:28,323 --> 00:12:29,400 Ποιο είναι το πρόβλημα; 121 00:12:29,401 --> 00:12:32,700 Η συμμορία του Dutch προχωρά. Έχουν ήδη καταλάβει τρία από τα σπίτια μας. 122 00:12:32,701 --> 00:12:35,700 - Μα, Μπάνκι, εγώ... - Ο Δούκας περιμένει, Μακ! 123 00:12:38,101 --> 00:12:40,101 Θα είμαι αμέσως κάτω. 124 00:12:48,702 --> 00:12:52,502 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει, μπαμπά; - Είναι ένα ολονύχτιο πράγμα. 125 00:12:54,203 --> 00:12:57,703 Το μωρό είναι άρρωστο. Η Ρουθ είναι μόνη μαζί του. 126 00:12:57,744 --> 00:12:58,900 Ανησυχώ. 127 00:12:58,901 --> 00:13:01,301 Ήταν επίσης άρρωστος όταν ήταν παιδί. Δεν είναι τίποτα, ξεχάστε το. 128 00:13:06,902 --> 00:13:09,002 Ο Mac έκανε καλά. 129 00:13:09,803 --> 00:13:12,703 - �. - Τυχερός. 130 00:13:13,404 --> 00:13:15,060 Θα το ήθελα μια μέρα. 131 00:13:15,791 --> 00:13:18,600 Δικαίως είσαι αυτός που πρέπει να ζεις εδώ. 132 00:13:18,692 --> 00:13:21,200 Άλλωστε, εργαζόταν ήδη για τον Δούκα πριν εμφανιστεί το Mac. 133 00:13:21,221 --> 00:13:23,401 Δεν είχα δικαίωμα να τον επιλέξω στη θέση σου. 134 00:13:25,602 --> 00:13:28,202 Μην τολμήσεις καν να σκεφτείς έτσι. 135 00:13:28,203 --> 00:13:32,400 Δεν μπορεί να περιμένει ο Δούκας; Τι είναι τελικά; 136 00:13:32,401 --> 00:13:36,500 Αρκετά με τόσες ερωτήσεις. Με έστειλε. Πώς θα ξέρω; 137 00:13:36,601 --> 00:13:38,900 Δεν έχει σημασία τι είναι! Δεν μπορώ να περιμένω; 138 00:13:38,901 --> 00:13:42,970 Μην ουρλιάζεις, Λίλι. Το Banky είναι κάτω. 139 00:13:42,991 --> 00:13:45,999 Ανάθεμα όποιος είναι εκεί κάτω. Είναι το σπίτι μου, έτσι δεν είναι; 140 00:13:46,000 --> 00:13:50,200 - Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω, άγγελε. - Μα γιατί πρέπει να φύγεις τώρα; 141 00:13:51,001 --> 00:13:55,101 Τι ερώτηση! Με πήρε τηλέφωνο και τα αγόρια περιμένουν. 142 00:13:55,202 --> 00:13:57,202 Και τι κάνω; 143 00:13:58,103 --> 00:13:59,803 Τα λέμε αργότερα, άγγελε. 144 00:15:14,904 --> 00:15:16,304 Ω, ωραία! 145 00:15:16,505 --> 00:15:20,005 Αφήστε το, αφήστε το. Πάρε αυτό. Σταματήστε εδώ. 146 00:15:20,096 --> 00:15:23,106 - Τέλεια. - Ευχαριστώ, κύριε. 147 00:15:33,007 --> 00:15:34,150 Απόδειξη. 148 00:15:34,201 --> 00:15:37,001 Αλλά, Ολλανδοί, Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα στρείδια. 149 00:15:37,201 --> 00:15:38,701 Απόδειξη! 150 00:15:38,702 --> 00:15:40,950 Όταν όμως ανέλαβα τη δουλειά μου υποσχέθηκε... 151 00:15:40,971 --> 00:15:43,550 ...ότι δεν θα έπρεπε να π-π-αποδείξω στρείδια ή μύδια. 152 00:15:43,571 --> 00:15:46,000 Πληρώνω για να φάω τι τρώω! 153 00:15:46,101 --> 00:15:48,101 Απλά δοκιμάστε το πρώτα! 154 00:15:48,202 --> 00:15:49,502 Δοκιμάστε το! 155 00:15:58,503 --> 00:16:00,803 - Νομίζω ότι είναι καλοί. - Σωστά. 156 00:16:26,404 --> 00:16:28,104 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 157 00:16:39,205 --> 00:16:42,805 Δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 158 00:16:43,306 --> 00:16:46,600 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για σένα, δεν είναι, Ολλανδός; Τροφή. 159 00:16:46,601 --> 00:16:48,901 Το λες με το στόμα γεμάτο, ε; 160 00:16:49,100 --> 00:16:50,302 Στόμα γεμάτο! 161 00:16:51,003 --> 00:16:53,500 Στόμα γεμάτο! Καλό αστείο, ε; 162 00:16:54,001 --> 00:16:55,600 Στόμα γεμάτο... 163 00:16:58,001 --> 00:17:00,300 -Τι θέλεις; - Έρχομαι από την αποθήκη. 164 00:17:00,301 --> 00:17:03,999 - Κάνεις αυτό που διαβάζεις αυτή την ώρα της νύχτας; - Βλέποντας το να παίρνει φωτιά. 165 00:17:05,201 --> 00:17:07,100 - Ποιος ήταν; - Ποιος νομίζεις; 166 00:17:07,501 --> 00:17:09,101 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Έξω. 167 00:17:09,152 --> 00:17:10,302 Πάμε. 168 00:17:54,003 --> 00:17:56,903 - Μην το χάσεις, Μάρτι. - Να είστε σίγουροι. 169 00:17:59,104 --> 00:18:00,704 Μας είδαν. 170 00:18:00,905 --> 00:18:02,105 Όλα καλά. 171 00:18:33,606 --> 00:18:36,906 Εντάξει, εντάξει, θα πάω. 172 00:18:51,507 --> 00:18:53,907 - Πώς είναι το παιδί; - Καλύτερα. 173 00:18:54,508 --> 00:18:55,900 Υπάρχει ουίσκι εκεί; 174 00:18:56,101 --> 00:18:58,201 θα το πάρω. Κλειδώστε την πόρτα. 175 00:19:01,002 --> 00:19:02,202 Πάρτε το. 176 00:19:05,203 --> 00:19:06,403 Ευχαριστώ. 177 00:19:06,504 --> 00:19:09,504 - Πού είναι η Λίλι; - Τηλεφώνησα ήδη. Είναι καθ' οδόν. 178 00:19:09,505 --> 00:19:14,150 Συγγνώμη για το χάλι. Το μωρό είναι άρρωστο και δεν το περίμενε... 179 00:19:20,051 --> 00:19:22,000 Λυπάμαι, Mac, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 180 00:19:32,501 --> 00:19:33,701 Γεια, Ρουθ. 181 00:19:33,702 --> 00:19:37,602 - Γιατί πήρε τόσο πολύ; - Ήμουν στο κρεβάτι, θυμάσαι; 182 00:19:38,603 --> 00:19:41,003 Λοιπόν, πήρε πολύ χρόνο να σηκωθεί. 183 00:19:41,704 --> 00:19:43,904 Τι ήταν αυτό, το φορτηγό σε χτύπησε; 184 00:19:43,920 --> 00:19:46,480 - Πολύ αστείο. - Λοιπόν; 185 00:19:46,500 --> 00:19:48,606 Μας πυροβόλησαν κυνηγώντας τον Ολλανδό. 186 00:19:48,620 --> 00:19:50,805 Δεν θα αρέσει καθόλου στον Δούκα. 187 00:19:52,806 --> 00:19:55,000 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 188 00:19:58,601 --> 00:20:01,601 - Θα σε βοηθήσω στο αυτοκίνητο. - Μπορείς να το αφήσεις, Μπάνκι. Γυρίζω. 189 00:20:03,602 --> 00:20:06,802 - Φαίνεται να είναι άρρωστος. - Κάθε μωρό κλαίει. 190 00:20:06,803 --> 00:20:08,670 - Καλησπέρα, Ρουθ. - Καληνύχτα. 191 00:20:08,691 --> 00:20:09,871 Ευχαριστώ, Banky. 192 00:20:27,272 --> 00:20:30,200 Πόσο ανόητο να κυνηγάς τα ολλανδικά όπως αυτό. Τι έγινε με το Mac; 193 00:20:30,271 --> 00:20:32,651 Σκάσε! 194 00:20:39,152 --> 00:20:41,752 Αυτό λες ηγέτη; 195 00:20:41,753 --> 00:20:43,950 Νόμιζα ότι ο Δούκας απασχολούσε κολλητούς για αυτό το είδος υπηρεσίας. 196 00:20:43,951 --> 00:20:46,280 Δώστε του ένα διάλειμμα! Πάμε σπίτι σύντομα. 197 00:20:46,300 --> 00:20:48,800 Σπίτι, σπίτι. Φυσικά, μένουμε σε παλάτι. 198 00:20:48,801 --> 00:20:50,450 Αλλά ο Δούκας είναι το αφεντικό. 199 00:20:50,471 --> 00:20:55,200 Δεν είμαστε παρά γελωτοποιοί του δικαστηρίου όσο θέλει. 200 00:20:55,201 --> 00:20:58,001 Δεν θα γίνει τίποτα ανάμεσα σε μένα και τον Δούκα. 201 00:20:58,022 --> 00:21:00,600 Χθες ήταν ο Τόμι και ο Δούκας. 202 00:21:00,621 --> 00:21:03,470 - Πέρυσι ήταν ο Little Mike and the Duke. - Κοίτα μπροστά! 203 00:21:03,491 --> 00:21:05,271 ψάχνω! 204 00:21:05,500 --> 00:21:07,400 Όλα δεν είναι τίποτα άλλο από ένα γαϊτανάκι. 205 00:21:07,401 --> 00:21:12,250 Η μουσική σταματά και μόνο ένα πράγμα αλλάζει: ο βαθμός κάτω από τον Δούκα. 206 00:21:12,271 --> 00:21:15,360 - Πού είσαι τώρα. - Η πιο άνετη θέση στην πόλη. 207 00:21:15,381 --> 00:21:17,261 Και το πιο εύκολο να χάσεις. 208 00:21:17,362 --> 00:21:20,800 Πολύ καλά, τι θέλεις τι να κανω 209 00:21:22,401 --> 00:21:24,950 Μην αφήνετε τον Δούκα σε χειραγωγώ τόσο πολύ, Τζο. 210 00:21:24,971 --> 00:21:26,900 Κανείς δεν με χειραγωγεί. 211 00:21:31,501 --> 00:21:34,701 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως θα έπρεπε να κάνω κάτι. 212 00:21:34,802 --> 00:21:37,102 Απλώς σε σκέφτομαι, Τζο. 213 00:21:59,203 --> 00:22:01,900 Νόμιζα ότι είχα φροντίσει αυτόν τον ηλίθιο. 214 00:22:01,901 --> 00:22:04,701 - Έκανα ό,τι μπορούσα. - Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις καλύτερα. 215 00:22:05,002 --> 00:22:07,402 Αν είναι έτσι, γιατί δεν το κάνεις; σύ ο ίδιος; 216 00:22:08,003 --> 00:22:10,903 Δεν μου αρέσει που μιλάς έτσι, Μακ. 217 00:22:13,104 --> 00:22:16,000 - Συγγνώμη, αφεντικό. - Οι δικαιολογίες δεν μου κάνουν. 218 00:22:16,030 --> 00:22:19,305 Ξέρεις τι θέλω. Αποκτήστε ολλανδικά τώρα! 219 00:22:20,306 --> 00:22:22,106 Θα πάρω τη Λίλι σπίτι. 220 00:22:29,307 --> 00:22:30,807 Πάμε. 221 00:22:47,008 --> 00:22:48,200 Αποδείξτε το. 222 00:22:48,231 --> 00:22:49,501 Φτάνει! 223 00:22:52,802 --> 00:22:54,700 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 224 00:22:54,701 --> 00:22:57,200 - Σαμ, σέρβιρε το κρασί! - Ναι κύριε. 225 00:23:00,301 --> 00:23:03,800 Το να είσαι p-p-taster είναι επικίνδυνο. 226 00:23:05,201 --> 00:23:07,001 μπορεί να πεθάνω. 227 00:23:07,202 --> 00:23:09,300 Θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου, Μπένι; 228 00:23:09,801 --> 00:23:12,801 - Μπορώ, Ολλανδός, σοβαρά; - Φυσικά, όποτε θέλεις. 229 00:23:12,902 --> 00:23:16,302 Θα βάλω τα αγόρια να σε πάνε σπίτι. 230 00:23:18,403 --> 00:23:19,703 Το αποδεικνύω. 231 00:23:23,104 --> 00:23:27,204 Πάντα με αυτό το ανήσυχο πρόσωπο, Τζέρι. Υπάρχει έλκος; 232 00:23:27,225 --> 00:23:30,305 - Πρέπει να τρώει άσχημα. - Ο Τζο Μάκμπεθ είναι εκεί. 233 00:23:30,356 --> 00:23:32,706 Εντάξει, άσε με να μπω. 234 00:23:32,707 --> 00:23:35,907 - Τον θέλεις εδώ; - Αυτό δεν είπες; 235 00:23:35,948 --> 00:23:37,308 Όλα καλά. 236 00:23:39,709 --> 00:23:41,950 - Υπάρχει πρόβλημα με το φαγητό; - Όχι. 237 00:23:41,971 --> 00:23:43,851 Φάτε το λοιπόν, είναι νόστιμο! 238 00:23:52,252 --> 00:23:55,352 - Γεια σου, Ολλανδός. - Γεια, Mac! 239 00:23:55,363 --> 00:23:56,483 Κάτσε εκεί. 240 00:23:56,499 --> 00:23:57,699 Ξυπνώ. 241 00:23:57,700 --> 00:24:01,800 - Μπορώ να φάω δείπνο τώρα; - Όχι, οι κρέπες σουζέτες λείπουν ακόμα. 242 00:24:01,821 --> 00:24:04,000 Κρέπες σουζέτες; Αυτό μου αρέσει. 243 00:24:08,301 --> 00:24:09,801 Συγχαρητήρια. 244 00:24:10,802 --> 00:24:12,470 Άκουσα ότι πήρες τη θέση του Tommy. 245 00:24:12,491 --> 00:24:15,000 Και άκουσα ότι πήρες τρία από τα σπίτια μας χθες. 246 00:24:15,041 --> 00:24:16,900 Είχες δείπνο, Μακ; 247 00:24:17,601 --> 00:24:20,201 Ολλανδός, ο Δούκας είναι αγανακτισμένος. 248 00:24:21,030 --> 00:24:23,402 Θα έπρεπε να φάω περισσότερο. 249 00:24:24,103 --> 00:24:26,203 Ολλανδός, παχαίνεις. 250 00:24:26,204 --> 00:24:29,194 �, λίγο. 251 00:24:35,095 --> 00:24:37,795 Όλο αυτό το βάρος είναι κάπως επικίνδυνο, ολλανδικά. 252 00:24:38,796 --> 00:24:40,050 Το είπε ο Δούκας; 253 00:24:40,071 --> 00:24:43,300 Γιατί δεν μιλάς; Θα ήταν καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους. 254 00:24:43,352 --> 00:24:46,252 Θα ήταν καλύτερα να υπήρχε μόνο ένας εμπλεκόμενος. 255 00:24:46,653 --> 00:24:49,240 Δυσκολεύει τα πράγματα για μένα, Ολλανδός. 256 00:24:49,241 --> 00:24:53,641 Είσαι ένας από τους δικούς μου. Απλά εμπλακείτε με τους λάθος ανθρώπους. 257 00:24:55,042 --> 00:24:58,742 - Ορίστε, δοκιμάστε ένα στρείδι. - Δεν τρώω. 258 00:24:58,743 --> 00:25:01,143 Mac, το τρώω εδώ και χρόνια. 259 00:25:01,194 --> 00:25:02,800 Πέντε δωδεκάδες τη νύχτα. 260 00:25:02,801 --> 00:25:06,300 Για να δούμε, είναι 420 την εβδομάδα, 261 00:25:06,401 --> 00:25:08,200 χίλια εννιακόσια το μήνα... 262 00:25:08,301 --> 00:25:10,900 ... φορές δώδεκα, 21.900 το χρόνο. 263 00:25:11,501 --> 00:25:15,000 Σε 20 χρόνια έφαγα 438.000 στρείδια! 264 00:25:16,501 --> 00:25:18,401 Σχεδόν μισό εκατομμύριο στρείδια. 265 00:25:19,702 --> 00:25:22,202 Και δεν βρήκα ποτέ ούτε ένα μαργαριτάρι. 266 00:25:24,703 --> 00:25:26,903 Ολλανδός, πρέπει να έρθει η ώρα. 267 00:25:33,304 --> 00:25:35,204 Έλα, έλα! 268 00:25:35,295 --> 00:25:37,205 Βιαστείτε με αυτές τις κρέπες σουζέτες! 269 00:25:37,406 --> 00:25:38,706 Μπένυ! 270 00:25:40,607 --> 00:25:45,130 Σουζέτες C-C-Cr�pes! Επιτέλους ένα πράγμα που μου αρέσει πολύ. 271 00:25:45,131 --> 00:25:47,999 Δεν πληρώνεσαι για να κάνεις like αλλά για να το αποδείξει. 272 00:25:48,632 --> 00:25:49,932 Χμμμ... 273 00:25:51,733 --> 00:25:53,333 Δεν είναι αρκετό και για τα δύο. 274 00:25:53,354 --> 00:25:57,134 Αλλά D-D-Duttch, πρέπει να το αποδείξω. Είναι η δουλειά μου! 275 00:25:57,155 --> 00:25:58,935 Απολύθηκες. Πάω! 276 00:26:03,236 --> 00:26:04,999 Έχετε ήδη φάει πάρα πολύ. 277 00:26:45,800 --> 00:26:47,800 - Είστε νωρίς, κύριε. - �. 278 00:26:47,801 --> 00:26:50,701 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Στο δωμάτιό σου. 279 00:26:50,732 --> 00:26:52,402 Υπάρχει ένας επισκέπτης. 280 00:26:52,803 --> 00:26:54,703 Επίσκεψη; ΠΟΥ; 281 00:26:55,304 --> 00:26:57,504 Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναδεί το άτομο. 282 00:27:07,505 --> 00:27:11,505 Σκοτεινές σκιές. Εκατοντάδες πετούν. 283 00:27:12,506 --> 00:27:14,400 Ο ουρανός είναι σκοτεινός. 284 00:27:14,401 --> 00:27:17,201 -Τι κάνεις; - Πώς ήταν; 285 00:27:17,802 --> 00:27:19,800 Δεν πειράζει. Τι είναι αυτό; 286 00:27:19,801 --> 00:27:22,220 Ρίχνουμε μια ματιά στο μέλλον. 287 00:27:22,240 --> 00:27:23,971 - Ποιανού το μέλλον; - Δικό μας, Τζο. 288 00:27:23,992 --> 00:27:26,572 Σε αυτό το κομμάτι γυαλί; 289 00:27:26,573 --> 00:27:29,000 Διαθέτει τζάμι και τζάμι. 290 00:27:29,001 --> 00:27:31,480 Άλλοι βλέπουν μέσα, άλλοι βλέπουν μέσα. 291 00:27:31,500 --> 00:27:34,400 Βλέπεις τι; Τα 20$ που θα βάλεις στην τσέπη; 292 00:27:34,801 --> 00:27:38,300 Είδα πουλιά. Πετούσαν μακριά. 293 00:27:38,341 --> 00:27:40,301 Και τι σημαίνει αυτό; 294 00:27:40,402 --> 00:27:43,702 Κάποιος θα πεθάνει σε αυτό το σπίτι. 295 00:27:45,503 --> 00:27:48,703 Αλλά τα πουλιά πετούσαν όλα προς την ίδια κατεύθυνση. 296 00:27:48,704 --> 00:27:51,904 - Αυτό είναι καλός οιωνός. - Δεν βλέπω τι είναι καλό στον θάνατο. 297 00:27:53,005 --> 00:27:58,105 Με κάθε θάνατο σε αυτό το σπίτι Ο Μάκβεθ θα σηκωθεί. 298 00:27:59,806 --> 00:28:02,906 Είμαι ικανοποιημένος εδώ που βρίσκομαι σήμερα. 299 00:28:03,507 --> 00:28:08,107 Αυτό που πρέπει να είναι θα είναι. Ούτε μπορείς να το βοηθήσεις. 300 00:28:08,108 --> 00:28:11,370 - Ρόζι, μιλάς πολύ. - Φοβάστε τα λόγια; 301 00:28:11,391 --> 00:28:13,300 Δεν φοβάμαι τίποτα. 302 00:28:13,301 --> 00:28:16,500 Όσο δεν φοβάσαι, τίποτα δεν θα σε σταματήσει. 303 00:28:16,501 --> 00:28:18,600 Ορίστε, πηγαίνετε να αγοράσετε μερικά λουλούδια. 304 00:28:20,101 --> 00:28:23,801 Πες μου, Ρόζι, ποιος θα πεθάνει; 305 00:28:23,902 --> 00:28:26,602 Μόνο ο Μάκβεθ μπορεί να το απαντήσει. 306 00:28:40,003 --> 00:28:42,300 Δεν τη θέλω πια αυτή τη γριά εδώ πέρα. 307 00:28:42,321 --> 00:28:44,660 -Μου αρέσει. - Είπα ήδη όχι! 308 00:28:44,681 --> 00:28:46,700 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να αλλάξεις. 309 00:28:46,701 --> 00:28:50,101 Μιλάει μόνο για θάνατο. Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση. 310 00:28:50,102 --> 00:28:52,902 Αλλά είναι αυτό που μας περιβάλλει, Τζο. Την περασμένη εβδομάδα ήταν ολλανδικά. 311 00:28:52,903 --> 00:28:56,703 Εντάξει, ήταν ολλανδικά. Ο Δούκας ανάγκασε το χέρι του. 312 00:28:57,104 --> 00:29:00,550 - Τι έχει να πει τώρα ο Δούκας; - Είμαι ήδη εδώ με τον Δούκα. 313 00:29:00,571 --> 00:29:02,500 Μην μιλάς έτσι μπροστά του. 314 00:29:02,501 --> 00:29:06,400 - Μα είναι το αφεντικό. - Από τότε που παντρευτήκαμε, όλα είσαι εσύ. 315 00:29:06,401 --> 00:29:08,550 Γιατί είσαι, Τζο, πάντα εσύ; 316 00:29:08,551 --> 00:29:10,200 Και γιατί όχι; Είναι η δουλειά μου. 317 00:29:10,201 --> 00:29:13,001 - Και οι άλλοι; - Κανείς δεν είναι αξιόπιστος. 318 00:29:13,102 --> 00:29:15,600 Λοιπόν, αν ήμουν ο Δούκας και μου άρεσες τόσο πολύ... 319 00:29:15,621 --> 00:29:17,800 ...Δεν θα έπαιρνα τόσο μεγάλο ρίσκο. 320 00:29:18,701 --> 00:29:19,999 �... 321 00:29:21,300 --> 00:29:23,700 Θα μιλήσω με τον Δούκα. 322 00:29:23,701 --> 00:29:26,900 - Τι νόημα έχει; - Θα σας ζητήσω να χρησιμοποιήσετε περισσότερο τον Banky. 323 00:29:26,901 --> 00:29:29,800 Ξέρετε πολύ καλά ότι ο Δούκας δεν ακούει κανέναν. 324 00:29:29,901 --> 00:29:32,101 Τι θέλεις να κάνω; 325 00:29:34,000 --> 00:29:37,702 Θέλω να είμαι σίγουρος. Σίγουρα θα επιστρέψεις σπίτι κάθε βράδυ. 326 00:29:39,003 --> 00:29:41,603 - Δεν ανησυχώ. - Αλλά είμαι. 327 00:29:42,404 --> 00:29:45,904 Δεν ξέρεις πώς είναι να φοβάσαι. Είναι φρικτό συναίσθημα, Τζο. 328 00:29:46,105 --> 00:29:47,505 θα προσέχω. 329 00:29:48,106 --> 00:29:50,300 Ο Τόμι πρόσεχε. 330 00:29:52,201 --> 00:29:55,001 - Ο Τόμι μας ξεγέλασε. - Ποιος είπε; 331 00:29:55,002 --> 00:29:57,900 - Ο Δούκας. - Και όλα αυτά που λέει είναι αλήθεια; 332 00:29:57,941 --> 00:29:59,901 Είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι; 333 00:29:59,902 --> 00:30:04,000 Και τι είσαι; Ένα όνομα σε ένα μικρό μαύρο βιβλίο; 334 00:30:04,001 --> 00:30:06,280 Πόσα ονόματα υπάρχουν στο βιβλιαράκι; 335 00:30:06,300 --> 00:30:09,681 Δεν ξέρω, αλλά το δικό μου είναι στην πρώτη σελίδα. 336 00:30:09,682 --> 00:30:12,182 Δεν ήταν και ο Τόμι εκεί; 337 00:30:12,200 --> 00:30:14,483 Ακριβώς όπως ο Μικρός Μάικ; 338 00:30:15,000 --> 00:30:17,004 Τι έγινε με αυτές τις σελίδες; 339 00:30:17,035 --> 00:30:20,105 Δεν θα μου συμβεί. 340 00:30:21,206 --> 00:30:24,180 Ο Tommy και ο Little Mike είπαν το ίδιο πράγμα. 341 00:30:24,200 --> 00:30:26,150 Τελικά τι θέλεις; 342 00:30:26,151 --> 00:30:29,351 Έχουμε το σπίτι, τα χρήματα, την άνεση, Δεν είναι αρκετό αυτό; 343 00:30:29,852 --> 00:30:32,352 Όχι, Τζο, δεν είναι αρκετό. 344 00:30:32,353 --> 00:30:35,700 Τι θέλεις λοιπόν; Πες μου, τι θέλεις; 345 00:30:37,001 --> 00:30:39,100 Θέλω ασφάλεια, Τζο. 346 00:30:39,501 --> 00:30:42,100 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος ότι η σελίδα σας... 347 00:30:42,101 --> 00:30:43,800 ...δεν θα σκιστεί από το βιβλίο. 348 00:30:43,821 --> 00:30:45,001 Ως; 349 00:30:45,602 --> 00:30:48,202 Κάτοχος του βιβλίου, Τζο. 350 00:30:56,443 --> 00:30:57,803 Ξέρεις... 351 00:30:58,904 --> 00:31:01,504 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πάρτι, Τζο. 352 00:31:02,905 --> 00:31:05,705 Μου αρέσει να κάνω ντεμπούτο στο σπίτι. 353 00:31:07,506 --> 00:31:10,300 Είμαι σίγουρος ότι αυτό περιμένει ο Duque. 354 00:31:56,401 --> 00:31:57,901 Ο Δούκας έφτασε. 355 00:32:00,002 --> 00:32:02,000 Έλα να τον καλωσορίσεις, Τζο. 356 00:32:14,201 --> 00:32:16,001 Δεν μπορώ, Λίλι. 357 00:32:16,702 --> 00:32:18,500 Δεν μπορώ. 358 00:32:19,201 --> 00:32:20,401 Τζο... 359 00:32:22,002 --> 00:32:24,402 Κατεβείτε και λάβετε το φυσικά. 360 00:32:28,003 --> 00:32:29,500 Δεν καταλαβαίνεις; 361 00:32:30,601 --> 00:32:32,750 Ό,τι κι αν γίνει εδώ απόψε... 362 00:32:32,999 --> 00:32:36,000 ...θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 363 00:32:36,021 --> 00:32:40,801 Τζο, πρέπει να το κάνεις, είναι τόσο απλό. 364 00:32:41,202 --> 00:32:44,702 Κατέβα, Λίλι. Θα κατέβω σε λίγο. 365 00:32:46,803 --> 00:32:48,303 Είναι μια χαρά. 366 00:32:52,004 --> 00:32:53,904 Αλλά μην αργήσετε πολύ. 367 00:33:00,405 --> 00:33:01,900 Τζο... 368 00:33:01,901 --> 00:33:04,101 Θυμηθείτε, είναι ένα one night stand. 369 00:33:04,252 --> 00:33:07,102 Θα χρειαστεί να το περάσουμε μόνο μία φορά. 370 00:33:23,003 --> 00:33:27,803 Μου αρέσει αυτό το σπίτι. Ο αέρας της λίμνης δίνει μια ευχάριστη μυρωδιά. 371 00:33:28,404 --> 00:33:32,104 Είδατε πόσα πουλιά πετούσαν έξω; Πρέπει να τους αρέσει εδώ. 372 00:33:32,205 --> 00:33:35,405 Τα πουλιά δεν ξέρουν τίποτα. Είναι σαν άνθρωποι. 373 00:33:35,406 --> 00:33:39,000 Μια ώρα τρώνε από τα χέρια σου, την επόμενη το δαγκώνουν. 374 00:33:39,021 --> 00:33:41,301 Ξέρεις, αφεντικό, πρέπει να είσαι πάστορας. 375 00:33:41,352 --> 00:33:43,802 Ποτέ δεν είχα επάγγελμα. 376 00:33:43,803 --> 00:33:44,999 Γεια, Λένι. 377 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Lily, φαίνεσαι όμορφη! 378 00:33:47,601 --> 00:33:49,401 Ο Τζο είναι ένας τυχερός τύπος. 379 00:33:49,402 --> 00:33:51,502 Φαίνεσαι επίσης υπέροχη, Δούκα. 380 00:33:51,523 --> 00:33:52,603 Γεια σου Banky. 381 00:33:52,634 --> 00:33:54,604 Η Λίλη είναι αυτό που έλειπε σε αυτό το σπίτι. 382 00:33:54,605 --> 00:33:57,000 - Πού είναι το Mac; -Εκεί ψηλά. Τώρα κατεβαίνει. 383 00:33:57,001 --> 00:33:59,350 Τι θα έλεγες να μπεις μέσα και να πάρω κάτι; 384 00:33:59,400 --> 00:34:00,601 Ναι, πάμε. 385 00:34:01,402 --> 00:34:03,902 Θα περάσει το Σαββατοκύριακο μαζί μας, δεν θέλεις; 386 00:34:03,903 --> 00:34:05,953 Μια ξεκούραση θα μου έκανε καλό. 387 00:34:06,404 --> 00:34:09,404 Φυσικά ο Banky και η Lennie θα έμεναν επίσης. 388 00:34:09,425 --> 00:34:10,999 Ναι φυσικά. 389 00:34:11,000 --> 00:34:14,400 - Πόσο διαρκεί αυτό το Mac; - Θα κατέβει τώρα. 390 00:34:14,401 --> 00:34:17,999 -Πάμε ένα ποτό; - Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας χορέψουμε. 391 00:34:21,000 --> 00:34:22,552 Γεια σου, Ιωάννα, πώς είσαι; 392 00:34:52,153 --> 00:34:55,000 - Θα θέλατε κάτι, κύριε; - Πώς είναι τα πράγματα; 393 00:34:55,021 --> 00:34:56,101 Πολύ καλό. 394 00:34:56,122 --> 00:34:58,902 - Τι ώρα είναι; - Εννιά περίπου. 395 00:34:59,953 --> 00:35:02,103 Η νύχτα μόλις άρχισε. 396 00:35:02,404 --> 00:35:03,704 Ναι κύριε. 397 00:35:16,305 --> 00:35:17,505 Γειά σου. 398 00:35:20,506 --> 00:35:22,880 - Γεια, Mac. - Μεγάλο πάρτι. 399 00:35:22,900 --> 00:35:25,000 - Τέλεια. - Γεια, Μακ, αυτή είναι η Λίλα. 400 00:35:25,021 --> 00:35:28,701 - Γεια, γεια... - Μεγάλο πάρτι! έχω φρικάρει. 401 00:35:28,752 --> 00:35:30,202 Μπορείτε να πείτε. 402 00:35:35,103 --> 00:35:36,850 - Γεια σου, Μακ. - Γεια σου, Δούκα. 403 00:35:36,851 --> 00:35:39,999 Όχι μόνο έχει την πιο όμορφη γυναίκα από την πόλη... 404 00:35:40,000 --> 00:35:42,700 ...ως ο καλύτερος χορευτής που γνώρισα ποτέ. 405 00:35:42,701 --> 00:35:45,701 - Χορεύει πολύ καλά. - Μα είναι πολλή δουλειά, ε; 406 00:35:45,702 --> 00:35:48,200 - Τι λέτε για το ποτό; - Φοβερή ιδέα. 407 00:35:48,201 --> 00:35:50,101 «Τα λέμε αργότερα, Μακ». - �. 408 00:35:55,602 --> 00:35:58,300 - Γεια, Μπάνκι, Λένι. - Γεια σου, Μακ. 409 00:36:01,101 --> 00:36:03,501 Τι θα λέγατε να πιείτε ένα ποτό πρώτα; Αφήστε τα αγόρια να στεγνώσουν το σιντριβάνι; 410 00:36:05,102 --> 00:36:07,902 - Πάμε μια βόλτα, Μπάνκι. - Φυσικά. 411 00:36:21,603 --> 00:36:23,103 Banky... 412 00:36:24,904 --> 00:36:27,304 Τι συμβαίνει με τη Λένι; 413 00:36:27,305 --> 00:36:29,705 Ξέρεις πώς είναι, Mac, αυτή είναι η δουλειά. 414 00:36:29,999 --> 00:36:32,006 Η Λένι δεν απογοητεύτηκε γι' αυτό. 415 00:36:32,606 --> 00:36:36,306 Προσπάθησα να τον εμποδίσω να μπει, αλλά δεν ωφελούσε. 416 00:36:36,307 --> 00:36:39,997 Έχεις δίκιο, δεν ταιριάζει. Και μια μέρα θα υπάρχει ακόμα πρόβλημα. 417 00:36:42,698 --> 00:36:45,798 Αυτό με ανησυχεί πολύ, Mac. 418 00:36:46,999 --> 00:36:49,299 Αλλά ίσως υπάρχει τρόπος να το βγάλεις. 419 00:36:51,000 --> 00:36:52,300 Τι εννοείς Mac; 420 00:36:53,201 --> 00:36:55,401 Δηλαδή, η Λένι πρέπει να είχε ένα... 421 00:36:55,902 --> 00:37:00,152 Λοιπόν, ένα δροσερό μικρό μπαρ ή ξενοδοχείο in a good part of the city. 422 00:37:00,953 --> 00:37:03,353 Νομίζω ότι μπορώ να βρω έναν τρόπο. 423 00:37:04,554 --> 00:37:08,154 Πριν προλάβω, Mac. Θα έκανα ό,τι μου ζητούσες. 424 00:37:08,175 --> 00:37:10,000 Οτιδήποτε. 425 00:37:10,601 --> 00:37:12,301 Οτιδήποτε; 426 00:37:12,402 --> 00:37:15,302 Αυτό περιλαμβάνει πολλά, Banky. 427 00:37:16,303 --> 00:37:17,503 ξέρω. 428 00:37:18,704 --> 00:37:20,104 Τζο. 429 00:37:21,405 --> 00:37:23,505 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 430 00:37:25,906 --> 00:37:29,456 Δεν μπαίνεις; Από τι κρύβεσαι; 431 00:37:29,487 --> 00:37:32,557 Δεν κρύβομαι. Απλώς μιλούσα με τον Μπάνκι. 432 00:37:32,558 --> 00:37:33,800 Έπρεπε να είναι τώρα; 433 00:37:33,821 --> 00:37:37,200 Ξεχνάει. Θα έπρεπε να είναι Μέσα γιορτάζει. 434 00:37:37,201 --> 00:37:38,600 Κοιτάξτε σας. 435 00:37:38,620 --> 00:37:42,359 Θέλει να γίνει αφεντικό και τρέμει σαν δέντρο παιδί που έσπασε το πρώτο του τζάμι. 436 00:37:42,380 --> 00:37:45,760 Μην επιμένετε! Είπα ήδη ότι δεν θα το κάνω. 437 00:37:46,399 --> 00:37:49,361 Δεν θα έχουμε ποτέ άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 438 00:37:49,382 --> 00:37:50,500 Ποτέ. 439 00:37:51,601 --> 00:37:55,201 σε σκέφτομαι. Κι αν μας πιάσουν; 440 00:37:55,702 --> 00:37:58,402 Σε έχουν πιάσει ποτέ; Ποτέ. 441 00:37:58,423 --> 00:38:00,903 Γιατί πήγε εκεί και το έκανε τι έπρεπε να κάνω. 442 00:38:01,104 --> 00:38:03,104 Τι σε σταματά τώρα; 443 00:38:03,105 --> 00:38:05,805 Ξέρεις τι θέλεις και ξέρεις πώς να το πετύχεις. 444 00:38:06,506 --> 00:38:08,406 Τι συμβαίνει, Τζο; 445 00:38:10,007 --> 00:38:12,507 Θα κοιμάται στο δωμάτιο του Τόμι. 446 00:38:14,008 --> 00:38:17,008 Όλοι θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ. 447 00:38:17,009 --> 00:38:20,900 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί; 448 00:38:22,201 --> 00:38:24,801 - Κάποιος άλλος; - Φυσικά. 449 00:38:25,102 --> 00:38:26,400 Ποιος όμως; 450 00:38:26,501 --> 00:38:29,201 Μπάνκι και Λένι. Θα είναι κι αυτοί εδώ απόψε. 451 00:38:32,802 --> 00:38:36,202 - Μα η Λίλι... - Αν ενεργήσουμε σήμερα το πρωί... 452 00:38:36,233 --> 00:38:39,353 ...θα το μάθεις μόνο όταν έρθουν πάρτε το το πρωί. 453 00:38:40,754 --> 00:38:45,254 Απλώς κατηγορήστε το στον Banky. 454 00:38:54,055 --> 00:38:55,655 Banky... 455 00:38:56,456 --> 00:38:58,800 - Δεν μπορώ... - Γιατί όχι; 456 00:39:00,001 --> 00:39:02,100 Κανείς δεν θα το πίστευε. 457 00:39:02,101 --> 00:39:05,501 Δεν υπάρχει κανένας από πάνω σου να σε κοιτάω στα μάτια και να μην πιστεύεις. 458 00:39:05,999 --> 00:39:07,802 Banky επίσης; 459 00:39:08,103 --> 00:39:12,803 Ακούστε, σε μια εβδομάδα όλα θα ξεχαστούν. 460 00:39:14,504 --> 00:39:17,704 Είναι το τελευταίο βήμα, Τζο. 461 00:39:26,205 --> 00:39:27,705 Πού είναι ο διακόπτης; 462 00:39:33,306 --> 00:39:34,906 Πώς νιώθεις γιε μου; 463 00:39:34,999 --> 00:39:37,807 Μάλλον δεν το έχω συνηθίσει πίνοντας. 464 00:39:37,808 --> 00:39:39,999 Έπρεπε να περπατήσεις λίγο αντί να προσπαθείς να κοιμηθείς. 465 00:39:40,000 --> 00:39:43,400 � Πρέπει να έχω μερικά τσιγάρα εδώ πέρα. 466 00:39:43,801 --> 00:39:45,200 Πάρτε το. 467 00:39:51,401 --> 00:39:52,601 Ευχαριστώ. 468 00:39:54,402 --> 00:39:57,102 Ουάου, τι χάος. 469 00:39:57,703 --> 00:40:00,103 - Η νύχτα είναι πολύ σκοτεινή. - �. 470 00:40:01,604 --> 00:40:03,104 Ποιος είναι; 471 00:40:04,605 --> 00:40:06,900 Είμαι μόνο εγώ, Μπάνκι. 472 00:40:06,999 --> 00:40:08,401 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 473 00:40:09,702 --> 00:40:12,102 Διορθώνοντας πράγματα. 474 00:40:12,103 --> 00:40:14,603 Μεγάλο πάρτι, Mac. Δεν ήταν, Λένι; 475 00:40:15,404 --> 00:40:17,000 Ναι, υπέροχο. 476 00:40:17,401 --> 00:40:20,301 - Η Λένι δεν είναι πολύ καλά. - Μπορείς να πεις. 477 00:40:20,402 --> 00:40:22,202 Γιατί δεν πας για ύπνο; 478 00:40:22,453 --> 00:40:24,600 Νομίζω ότι θα περπατήσω λίγο. 479 00:40:24,601 --> 00:40:26,401 Τι εννοείς, περπάτα; 480 00:40:27,602 --> 00:40:31,402 Είναι κατάμαυρο έξω. Θα καταλήξεις να πέσεις στη λίμνη. 481 00:40:31,803 --> 00:40:34,303 Ναι, καλύτερα να πας για ύπνο. 482 00:40:41,504 --> 00:40:44,104 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Μακ; - Όχι, έχω ήδη τελειώσει. 483 00:40:47,805 --> 00:40:51,350 -Σκεφτόμουν αυτό που είπες... - Αύριο, Μπάνκι! 484 00:40:51,351 --> 00:40:54,851 - Βασίζομαι σε σένα, Μακ. - Δεν θα σε αφήσω ξεκρέμαστο. 485 00:40:55,552 --> 00:40:57,452 Ευχαριστώ, Mac. Καλησπέρα. 486 00:41:13,153 --> 00:41:15,600 - Έφυγαν ακόμα; - Ναι. 487 00:41:20,101 --> 00:41:21,501 Πάρτε το. 488 00:41:21,852 --> 00:41:23,700 Λαβή! 489 00:41:24,101 --> 00:41:27,501 - Όχι! - Τζο, θα ξημερώσει σύντομα. 490 00:41:29,002 --> 00:41:30,802 Όχι, όχι μαχαίρι. 491 00:41:33,003 --> 00:41:34,203 Τζο! 492 00:41:41,104 --> 00:41:44,200 Τζο! Χάνεις χρόνο. 493 00:41:44,351 --> 00:41:47,600 Πάρτε το. Πάρ'το, Τζο. 494 00:41:51,901 --> 00:41:54,701 Είναι υγρό, ζεστό... μοιάζει με αίμα. 495 00:41:54,752 --> 00:41:56,902 Είναι το χέρι σου. ιδρώνεις. 496 00:41:58,000 --> 00:41:59,500 Πάω! 497 00:42:00,701 --> 00:42:03,201 Είναι στο δωμάτιο του Tommy. 498 00:42:03,302 --> 00:42:07,102 Το μαχαίρι ξέρει τον δρόμο. Απλώς ακολουθήστε την. 499 00:42:07,203 --> 00:42:10,703 Βήμα βήμα. Είναι ο μόνος τρόπος. 500 00:42:11,804 --> 00:42:13,304 Γρήγορα. 501 00:43:27,305 --> 00:43:29,405 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, Λίλι. 502 00:43:30,606 --> 00:43:32,506 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 503 00:43:32,607 --> 00:43:34,707 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 504 00:43:34,778 --> 00:43:38,808 Ούτε εγώ. Σκέφτηκα να πάω για μπάνιο. 505 00:43:39,509 --> 00:43:41,209 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε; 506 00:43:41,280 --> 00:43:43,410 Το νερό παγώνει. 507 00:43:44,911 --> 00:43:47,111 Όχι μετά την κατάδυση. Ελα. 508 00:43:48,212 --> 00:43:50,212 Λοιπόν, έρχεσαι; 509 00:44:18,813 --> 00:44:21,600 Έρχεται! Περπατήσαμε μέχρι το πλοίο. 510 00:44:22,201 --> 00:44:24,101 Προχωρήστε. θα πάω τότε. 511 00:44:24,202 --> 00:44:25,402 Είναι μια χαρά. 512 00:45:46,103 --> 00:45:49,403 Γεια, Λίλι. Δεν είναι τόσο κρύο. 513 00:45:49,604 --> 00:45:51,104 Έρχεται! 514 00:46:27,205 --> 00:46:28,705 Ετοιμος. 515 00:46:29,406 --> 00:46:31,000 Πού είναι το μαχαίρι; 516 00:46:31,001 --> 00:46:33,401 Λεία. Εκείνη κόλλησε. 517 00:46:33,402 --> 00:46:37,380 Είναι το μαχαίρι μας, Τζο. Μπορεί κανείς αναγνωρίστε το. Πρέπει να πας να το πάρεις. 518 00:46:37,400 --> 00:46:40,881 - Δεν θα επιστρέψω εκεί. - Αλλά πρέπει να φύγεις, Τζο. 519 00:46:40,882 --> 00:46:43,182 Δεν μπορώ να την κοιτάξω. 520 00:48:02,883 --> 00:48:06,683 Χτυπάς, χτυπάς, πάντα χτυπάς. 521 00:48:06,684 --> 00:48:11,384 Ούτε στην κόλαση μπάτλερ άνοιξε τόσες πόρτες. 522 00:48:11,385 --> 00:48:15,600 - Γιατί πήρε τόσο πολύ; - Αυτές τις μέρες δεν έρχομαι ούτε να ανοίξω την πόρτα. 523 00:48:15,626 --> 00:48:17,806 - Πρέπει να είναι μεθυσμένος. - Γεια, Mac, πώς είσαι; 524 00:48:17,830 --> 00:48:21,487 Όλα καλά. Και εσύ; 525 00:48:21,499 --> 00:48:26,700 - Κοιμηθήκαμε μόνο λίγες ώρες. - Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς; 526 00:48:26,701 --> 00:48:28,601 Ο Δούκας έστειλε ότι θα τον πιάναμε στις εφτά. 527 00:48:28,602 --> 00:48:30,622 - Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα; - Θα τον ξυπνήσω. 528 00:48:30,623 --> 00:48:31,623 Άσε με να φύγω. 529 00:48:31,644 --> 00:48:34,150 Μας λέει να βιαστούμε και κοιτάζει τον εαυτό του στον καθρέφτη. 530 00:48:34,151 --> 00:48:36,251 - Είναι στο δωμάτιο του Τόμι. - Έτσι είναι. 531 00:48:36,272 --> 00:48:39,152 Τι νύχτα χθες! έχω καρφωθεί. 532 00:48:39,173 --> 00:48:41,400 Στην πραγματικότητα, δεν είστε επίσης με πολύ καλό πρόσωπο. 533 00:48:41,421 --> 00:48:44,601 Τα υπερέβαλα χθες. Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 534 00:48:44,682 --> 00:48:51,000 Ούτε εμείς. Περάσαμε τη νύχτα ξύπνιοι σε αυτό το δυσοίωνο μπαρ... 535 00:48:51,031 --> 00:48:53,401 Γεια σου! Δεν είναι εκεί. 536 00:48:58,502 --> 00:49:02,100 - Δεν μπορεί να έχει φύγει. - Πού είναι ο Μπάνκι και η Λένι; 537 00:49:02,801 --> 00:49:05,101 Μπάνκι! Λένι! 538 00:49:08,602 --> 00:49:11,102 - Τι συμβαίνει, Μακ; - Ο Δούκας έφυγε. 539 00:49:11,103 --> 00:49:13,803 - Αν και πού; - Δεν ξέρουμε. Δεν είναι στο δωμάτιο. 540 00:49:13,854 --> 00:49:15,560 Δεν θα έφευγε χωρίς εμάς. 541 00:49:15,561 --> 00:49:18,400 Τότε γιατί μας ζήτησες να έρθουμε να τον πάρω στις 7 το πρωί; 542 00:49:18,410 --> 00:49:21,101 - Δεν ξέρω! Δεν δίνω εντολές... - Ηρέμησε! 543 00:49:21,122 --> 00:49:23,900 - Τον είδες, Μακ; - Όχι, εγώ... 544 00:49:32,201 --> 00:49:35,601 - Πού το πήρες αυτό; - Επρόκειτο να πάω για μπάνιο. 545 00:49:35,802 --> 00:49:37,602 Το βρήκα στο κατάστρωμα. 546 00:49:38,303 --> 00:49:40,203 - Πάμε. - Περίμενε. 547 00:49:41,604 --> 00:49:44,000 Βρήκα περισσότερα από τη ρόμπα σου. 548 00:49:46,301 --> 00:49:47,701 Ο Δούκας είναι νεκρός. 549 00:49:48,702 --> 00:49:50,000 Νεκρός; 550 00:49:50,201 --> 00:49:51,601 Δολοφονήθηκε. 551 00:49:58,402 --> 00:50:00,802 Καλύτερα ντύσου. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 552 00:50:00,843 --> 00:50:02,730 Θα το αντιμετωπίσουμε αυτό ως οποιαδήποτε άλλη περίπτωση. 553 00:50:02,731 --> 00:50:05,500 Ήπιαμε καφέ και βγήκαμε. Για να δούμε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 554 00:50:05,540 --> 00:50:06,841 Άνγκους! 555 00:50:10,242 --> 00:50:14,942 Banky, από εδώ και πέρα Είστε ο αρχηγός. 556 00:50:16,643 --> 00:50:18,343 Τι σε κάνει; 557 00:50:18,394 --> 00:50:19,744 Αφεντικό. 558 00:50:24,945 --> 00:50:26,600 Λοιπόν, Μπάνκι; 559 00:50:27,501 --> 00:50:29,999 Ότι θέλεις, Mac. Είναι μια χαρά με μένα. 560 00:50:40,600 --> 00:50:43,000 Καλύτερα πήγαινε να φροντίσεις τον γιο σου. 561 00:50:44,501 --> 00:50:46,000 Φυσικά. 562 00:50:47,101 --> 00:50:48,501 Τηλεφώνησες κύριε; 563 00:50:48,552 --> 00:50:50,600 Ετοιμάστε καφέ και κάντε τον δυνατό. 564 00:50:51,801 --> 00:50:53,901 Είχα μια αίσθηση χθες. 565 00:50:54,302 --> 00:50:56,650 Φυσικά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Και δεν ήταν το κρασί. 566 00:50:56,671 --> 00:50:58,000 Ήταν ένα προαίσθημα. 567 00:50:58,001 --> 00:50:59,900 Γιατί δεν σηκώθηκα; 568 00:50:59,901 --> 00:51:02,801 Όταν με χρειαζόσουν περισσότερο Δεν ήμουν εκεί για να βοηθήσω! 569 00:51:03,902 --> 00:51:06,000 Ο Δούκας με εμπιστεύτηκε! 570 00:51:10,601 --> 00:51:12,401 Καλύτερα φορέστε τα παπούτσια σας, Mac. 571 00:51:17,702 --> 00:51:21,002 �... ναι, φυσικά. 572 00:51:37,203 --> 00:51:38,403 απαντώ. 573 00:51:41,904 --> 00:51:43,204 Αλ�; 574 00:51:43,235 --> 00:51:45,000 Ναι, είναι εδώ. 575 00:51:45,301 --> 00:51:46,901 Είναι το Mac. 576 00:51:49,802 --> 00:51:50,902 Σας ευχαριστώ. 577 00:51:51,303 --> 00:51:52,603 Ναί; 578 00:51:53,304 --> 00:51:54,204 Χμ-χμμ. 579 00:51:56,805 --> 00:51:58,800 Αλλά ο Mac, εγώ... 580 00:52:00,901 --> 00:52:02,101 Είναι μια χαρά. 581 00:52:02,502 --> 00:52:03,602 Όχι, είναι μια χαρά. 582 00:52:03,623 --> 00:52:05,503 Καλύτερα να βιαστείς, αγάπη μου. Θα χάσουμε την ταινία. 583 00:52:06,604 --> 00:52:08,304 Δεν πάμε πια σινεμά. 584 00:52:08,305 --> 00:52:11,100 Αλλά ήταν όλα τακτοποιημένα. Η Sadie θα μείνει σαν το μωρό... 585 00:52:11,121 --> 00:52:12,801 Είπα ήδη ότι δεν θα πάμε. 586 00:52:16,002 --> 00:52:17,402 Άλλη μια συνάντηση; 587 00:52:18,703 --> 00:52:22,503 Αυτή την εβδομάδα ήταν όλη νύχτα! Τελείωσε η κοινωνική μας ζωή; 588 00:52:26,504 --> 00:52:27,704 Τα λέμε σύντομα. 589 00:52:31,205 --> 00:52:32,405 Λένι, εγώ... 590 00:53:00,606 --> 00:53:02,206 Σβήστε αυτό το καταραμένο! 591 00:53:10,607 --> 00:53:13,150 Ποιον πιστεύει ότι κάνει ο Mac; μπορούμε να μείνουμε φυτεμένοι εδώ; 592 00:53:13,171 --> 00:53:15,551 - Δεν αντέχω άλλο! - Σώπα, Λένι! 593 00:53:15,592 --> 00:53:19,852 Σκάσε. Απλώς αυτό κάνουμε, μείνε σιωπηλός. 594 00:53:19,873 --> 00:53:23,553 Κανείς δεν λέει τίποτα. Όλοι ξέρουν τι Συμβαίνει και κανείς δεν λέει τίποτα. 595 00:53:23,554 --> 00:53:26,154 -Λένυ! - Ξέρω, 'σκάσε'! 596 00:53:26,155 --> 00:53:29,255 Σιωπή για τον Δούκα, για πώς πέθανε και ποιος τον σκότωσε. 597 00:53:29,276 --> 00:53:30,756 Μείνε σιωπηλός για όλα! 598 00:53:35,457 --> 00:53:38,700 Δεν ανοίγεις ποτέ το στόμα σου εκτός από το να φάει; 599 00:53:38,701 --> 00:53:41,500 Γιατί δεν ξεχνάς, Λένι; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 600 00:53:41,521 --> 00:53:44,601 - Όχι; - Υπήρχε μόνο ένα άτομο που θα μπορούσε να είναι αφεντικό. 601 00:53:44,642 --> 00:53:47,002 Γιατί Μάκβεθ; Γιατί όχι αυτός; 602 00:53:47,003 --> 00:53:50,020 Ήμουν με τον Duque πριν από τον Mac. Ήταν ο επόμενος στη σειρά. 603 00:53:50,041 --> 00:53:51,721 σου είπα! 604 00:54:18,622 --> 00:54:23,522 Λοιπόν... βλέπω ξεκίνησαν η συνάντηση χωρίς εμένα. 605 00:54:25,723 --> 00:54:27,423 Ποιανού ήταν η ιδέα; 606 00:54:30,524 --> 00:54:34,870 Το αγόρι είναι λίγο δυσαρεστημένο με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα, Mac. 607 00:54:34,891 --> 00:54:36,271 Α, ε; 608 00:54:37,472 --> 00:54:41,972 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ; 609 00:54:43,673 --> 00:54:44,900 Ε; 610 00:54:44,951 --> 00:54:48,201 Φαίνεσαι έξυπνος, τι έχεις να πεις; 611 00:54:53,702 --> 00:54:55,802 Σου δίνουν μπελάδες, Ντάφι; 612 00:54:57,000 --> 00:55:00,103 Το αγόρι απλώς πιστεύει ότι πρέπει πάρτο χαλαρά, Mac. 613 00:55:00,144 --> 00:55:02,104 Μη μου πεις. 614 00:55:03,305 --> 00:55:05,705 Ο Δούκας ήταν μαλακός. 615 00:55:05,906 --> 00:55:07,706 Και τι έπαθε; 616 00:55:07,999 --> 00:55:10,107 Λοιπόν, δεν θα συμβεί σε μένα! 617 00:55:11,208 --> 00:55:14,608 Δεν σου ζητάω τίποτα που δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 618 00:55:16,009 --> 00:55:19,600 Δεν σου λέω τίποτα που δεν μπορώ πω στον εαυτό μου. 619 00:55:20,701 --> 00:55:22,301 Λοιπόν, είμαι εδώ. 620 00:55:23,501 --> 00:55:27,501 Αν έχεις κάτι να πεις, τώρα είναι η ευκαιρία σου! 621 00:55:28,002 --> 00:55:29,500 Λέγω! 622 00:55:31,451 --> 00:55:32,800 θα πω. 623 00:55:37,101 --> 00:55:39,901 Ίσως φοβούνται να μιλήσουν, αλλά όχι εγώ. 624 00:55:42,002 --> 00:55:44,402 Τι δικαίωμα έχεις να πάρει τη θέση του Δούκα; 625 00:55:54,403 --> 00:55:56,903 Νομίζω ότι καλύτερα να απαντήσεις, Μπάνκι. 626 00:56:04,604 --> 00:56:06,154 Επόμενος στη σειρά; 627 00:56:08,000 --> 00:56:09,555 Μη με αναγκάζεις! 628 00:56:22,756 --> 00:56:24,956 Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη πριν από πολύ καιρό. 629 00:56:38,657 --> 00:56:41,357 Ο γιος σου ξεκινάει με ανησυχεί, Μπάνκι. 630 00:56:42,458 --> 00:56:44,258 Στον αγώνα μπαίνει στη σειρά. 631 00:56:44,259 --> 00:56:48,359 Κερδίζοντας αυτούς που δεν αντεπιτίθενται δεν οδηγεί σε τίποτα. 632 00:56:48,500 --> 00:56:50,460 Μια μέρα μπορεί να σε χτυπήσει. 633 00:56:50,561 --> 00:56:54,700 Είπε ότι θα τον βοηθούσε να φύγει από εδώ. Το υποσχέθηκες. 634 00:56:55,201 --> 00:56:57,700 Δεν παραβαίνω ποτέ υποσχέσεις. 635 00:56:59,601 --> 00:57:01,500 Θα τον φροντίσω. 636 00:57:02,901 --> 00:57:05,801 - Είναι ο γιος μου, Μακ. - Ναι... 637 00:57:08,202 --> 00:57:10,602 Ο γιος σου σηκώνεται, Μπάνκι. 638 00:57:20,503 --> 00:57:26,203 Κάστανα, καυτά κάστανα. Αγοράστε το, 25c μια τσάντα. 639 00:57:26,704 --> 00:57:30,404 Κάστανα, όλα ζεστά. 640 00:57:30,405 --> 00:57:33,505 25c μια τσάντα, κάστανα... 641 00:57:33,606 --> 00:57:35,206 Καλησπέρα κυρία. 642 00:57:35,237 --> 00:57:39,557 - Ελπίζω να είσαι καλά. - Τι χαρά, εξοχότατε. 643 00:57:39,588 --> 00:57:42,458 - Βοηθήστε τον εαυτό σας - Ευχαριστώ. 644 00:57:42,459 --> 00:57:44,480 Καυτά κάστανα! 645 00:57:44,520 --> 00:57:47,951 Αγοράστε το, 25c μια τσάντα. 646 00:57:47,972 --> 00:57:50,952 Κάστανα, 25c ένα σακουλάκι. 647 00:57:50,953 --> 00:57:54,500 Αγοράστε ζεστά κάστανα... 648 00:57:54,591 --> 00:57:58,601 Χαίρε Μάκβεθ, βασιλιάς της πόλης. 649 00:57:58,999 --> 00:58:02,800 Χαίρε Μάκβεθ, βασιλιάς όλης της πόλης! 650 00:58:02,801 --> 00:58:06,601 - Φτάνει, Ρόζι. - Τα χαιρετίσματα μου, αγαπητέ βασιλιά. 651 00:58:06,602 --> 00:58:09,000 Mac, σας παρουσιάζω την Υψηλότατη, Πρίγκιπας Τσάρλι. 652 00:58:09,021 --> 00:58:11,001 Ο ταπεινός υπηρέτης σας, κύριε. 653 00:58:11,022 --> 00:58:12,602 Πρίγκιπα, χαθείτε. 654 00:58:12,683 --> 00:58:14,203 Καληνύχτα. 655 00:58:14,304 --> 00:58:16,450 Ρόζι, τι έγιναν τα λουλούδια; 656 00:58:16,471 --> 00:58:18,600 Τα λουλούδια πεθαίνουν πολύ εύκολα. 657 00:58:18,999 --> 00:58:22,501 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον προέβλεψα ένα στέμμα. 658 00:58:23,302 --> 00:58:26,902 Αν καταλάβατε σωστά τις δύο πρώτες εικασίες, Αναρωτιέμαι τι έρχεται μετά. 659 00:58:27,503 --> 00:58:30,803 Ο άνθρωπος είναι πιο δυνατός όταν είναι μόνος. 660 00:58:30,824 --> 00:58:32,900 - Πάμε, Μακ. - Μην περιμένεις. 661 00:58:33,401 --> 00:58:35,601 Τι εννοείς με αυτό, Ρόζι; 662 00:58:36,002 --> 00:58:38,502 Ο Μπάνκι ρίχνει μια σκιά για σένα. 663 00:58:38,903 --> 00:58:40,903 Ο Μπάνκι είναι φίλος μου. 664 00:58:41,304 --> 00:58:45,000 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από τον Μπάνκι, μόνο από τη σκιά σου. 665 00:58:46,201 --> 00:58:49,201 Παρεμπιπτόντως, Μπάνκι, πού είναι η Λένι; 666 00:58:49,252 --> 00:58:51,302 Θα την πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 667 00:58:51,999 --> 00:58:54,000 Δεν έχει κάνει ακόμη ένα λάθος. 668 00:58:55,701 --> 00:58:59,630 Άκου, Mac, τι συνέβη ίσως Δεν ήταν επειδή είπε... 669 00:58:59,651 --> 00:59:01,731 ...αλλά επειδή έκανες αυτό που είπε. 670 00:59:03,232 --> 00:59:04,800 ...ξέχασέ το. 671 00:59:05,501 --> 00:59:08,101 Πάρτε το. Τα λέμε σύντομα. 672 00:59:14,102 --> 00:59:18,580 Κάστανα, Αγορά κάστανων ζεστό. 25c μια τσάντα. 673 00:59:18,581 --> 00:59:21,781 Κάστανα, Αγορά κάστανων ζεστό. 674 00:59:32,682 --> 00:59:34,200 - Γεια. - Είναι ακόμα εδώ η Λένι; 675 00:59:34,201 --> 00:59:36,601 Έφτασε πρόσφατα. Πρέπει να κοιμάται. 676 00:59:36,622 --> 00:59:38,802 -Καλύτερα ξυπνήστε τον. - Τι έγινε, Μπάνκι; 677 00:59:39,803 --> 00:59:42,303 Πρέπει να φύγει από την πόλη για λίγο. 678 00:59:43,404 --> 00:59:45,100 Τι έκανε; 679 00:59:45,401 --> 00:59:48,801 Τίποτα. Μην ανησυχείς. Φροντίστε το μωρό. 680 01:00:12,602 --> 01:00:14,300 Ψάχνετε για κάποιον; 681 01:00:15,301 --> 01:00:18,701 - Μόνο ένα δωμάτιο. - Δεν υπάρχουν κενές θέσεις. 682 01:00:18,902 --> 01:00:20,302 Είναι εδώ. 683 01:00:22,403 --> 01:00:24,000 Το παιδί είναι δικό σου; 684 01:00:27,104 --> 01:00:28,804 Όμορφο καρότσι. 685 01:00:30,405 --> 01:00:31,705 Κυρία! 686 01:00:32,706 --> 01:00:35,506 Δεν θα ανέβαινα αν ήμουν στη θέση σου. 687 01:00:47,207 --> 01:00:48,900 Καλύτερα να προσέχετε το παιδί. 688 01:00:52,701 --> 01:00:54,301 Η Λένι κατάφερε να δραπετεύσει. 689 01:01:13,302 --> 01:01:16,050 - Θέλουμε να μιλήσουμε στον Μάκβεθ. - Είναι προειδοποιημένος; 690 01:01:16,051 --> 01:01:18,881 - Ήμασταν καλεσμένοι. - Μπορείτε να περιμένετε στον χειμερινό κήπο. 691 01:01:19,782 --> 01:01:23,500 - Λίγος ήλιος θα τους έκανε καλό. - Ας περιμένουμε εκεί. 692 01:01:43,001 --> 01:01:44,801 Δύο άντρες θέλουν να σου μιλήσουν. 693 01:01:45,302 --> 01:01:47,102 Τα έχεις ξαναδεί; 694 01:01:47,103 --> 01:01:49,400 Δεν κοιτάζω ποτέ δύο φορές σε ένα παράξενο πρόσωπο. 695 01:01:49,401 --> 01:01:52,800 Γι' αυτό αυτό το σπίτι αλλάζει συνέχεια ιδιοκτήτης και ποτέ μπάτλερ. 696 01:01:52,821 --> 01:01:54,401 Πολύ αστείο! 697 01:02:07,602 --> 01:02:08,702 Ετσι; 698 01:02:11,203 --> 01:02:13,453 Τι πρόσωπο είναι αυτό; 699 01:02:13,454 --> 01:02:17,454 - Πιάσαμε μόνο ένα από αυτά. - Τι εννοείς ότι υπάρχει μόνο ένα; 700 01:02:17,455 --> 01:02:20,650 Υπήρχαν δύο τύποι στο δωμάτιο όταν φτάσαμε. Ο ένας έφυγε τρέχοντας. 701 01:02:20,651 --> 01:02:23,180 - Ποιο; - Ο νεαρός. 702 01:02:23,200 --> 01:02:25,281 Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου. 703 01:02:25,282 --> 01:02:28,000 Μπορείτε να φύγετε. Δεν με χρησιμεύουν πια. 704 01:02:28,201 --> 01:02:31,350 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό, Mac. Μας κάλεσε για αυτήν την υπηρεσία... 705 01:02:31,351 --> 01:02:33,851 ...τώρα πρέπει να μας δώσεις προστασία μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 706 01:02:34,852 --> 01:02:36,852 Ήταν μέρος της συμφωνίας. 707 01:02:39,453 --> 01:02:40,883 Άνγκους! 708 01:02:43,184 --> 01:02:44,664 Άνγκους! 709 01:02:45,565 --> 01:02:49,565 - Ναι κύριε; - Πάρε αυτά τα δύο σκουλήκια στο υπόγειο. 710 01:02:49,566 --> 01:02:52,200 Ναι κύριε. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 711 01:03:03,267 --> 01:03:07,000 - Ποιοι είναι οι συμμαθητές σου; - Δύο σκυλιά που γνώρισα στους αγώνες. 712 01:03:07,001 --> 01:03:10,101 - Έχει έρθει κανείς ακόμα; - Όχι ακόμα. Θα έρθουν όλοι; 713 01:03:10,102 --> 01:03:11,802 Φυσικά ήταν όλοι καλεσμένοι. 714 01:03:11,823 --> 01:03:14,800 Είπα στον Άνγκους να βάλει μια θέση στο τραπέζι για τη Λένι... 715 01:03:14,821 --> 01:03:16,001 ...δίπλα στον Μπάνκι. 716 01:03:16,102 --> 01:03:18,202 Ο Μπάνκι δεν θα έρθει. 717 01:03:18,203 --> 01:03:20,903 -Τι θα κάνεις τότε; - Έχει ήδη γίνει. 718 01:03:22,104 --> 01:03:23,804 Και η Λένι; 719 01:03:28,005 --> 01:03:29,405 Τζο! 720 01:03:29,999 --> 01:03:31,706 Και η Λένι; 721 01:03:31,999 --> 01:03:34,107 Η Λένι δραπέτευσε. 722 01:03:34,198 --> 01:03:35,708 Ξέφυγες; 723 01:03:36,409 --> 01:03:37,950 Γιατί δεν το έκανες μόνος σου; 724 01:03:37,970 --> 01:03:40,551 Τα πάντα είμαι εγώ, πάντα εγώ! Δεν φτάνει ο Δούκας; 725 01:03:40,572 --> 01:03:42,580 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να γίνεις αφεντικό, Τζο! 726 01:03:42,600 --> 01:03:45,300 Ή φοβάσαι τη δουλειά σου; ή να τρομάξουν τους ανθρώπους! 727 01:03:45,321 --> 01:03:46,600 Επιλέγω! 728 01:03:46,621 --> 01:03:49,300 Δεν φοβάμαι τίποτα. Όλα θα είναι όπως τα διατάζω! 729 01:03:49,301 --> 01:03:52,001 Έπαιξα χαζός υποχωρώντας με τον Banky. 730 01:03:52,022 --> 01:03:54,442 Στις μέρες μας οι άνθρωποι μόνο καταλαβαίνουν ένας νόμος! Αυτό! 731 01:03:54,463 --> 01:03:56,300 Μόνο αυτό καταλαβαίνουν! 732 01:03:56,301 --> 01:03:58,600 Πέρασα άσχημα με τη Λένι, μα μαθαίνω γρήγορα. 733 01:03:58,601 --> 01:04:01,800 Για όλους όσους μένουν Στο δρόμο μου θα σκοτώσω δύο. 734 01:04:01,821 --> 01:04:03,401 Για κάθε δύο, τέσσερις! 735 01:04:03,402 --> 01:04:07,402 Ακόμα κι αν πρέπει να το θάψω μόνος μου ο καθένας με μια τσάπα! 736 01:04:08,203 --> 01:04:09,603 Ναί; 737 01:04:10,804 --> 01:04:12,404 Οι καλεσμένοι έφτασαν. 738 01:04:12,505 --> 01:04:14,205 Πηγαίνουμε ήδη. 739 01:04:18,006 --> 01:04:21,406 Ηρέμησε, Τζο. Ηρεμία. 740 01:04:23,507 --> 01:04:24,700 Πάμε. 741 01:04:25,701 --> 01:04:28,000 Ας διασκεδάσουμε τους καλεσμένους. 742 01:04:47,201 --> 01:04:50,300 Γεια, ρε, γεια! 743 01:04:50,301 --> 01:04:53,401 Μιλήστε λιγότερο και πιείτε περισσότερο! 744 01:04:53,452 --> 01:04:55,102 Ευτυχία! 745 01:05:07,203 --> 01:05:10,203 Πρέπει να αναρωτιέστε... 746 01:05:10,604 --> 01:05:14,604 ...γιατί οι φίλοι μας Banky και η Λένι άργησαν. 747 01:05:14,805 --> 01:05:16,605 Λοιπόν, θα πω. 748 01:05:16,696 --> 01:05:18,600 Δεν θα έρθουν. 749 01:05:18,651 --> 01:05:22,800 Αλλά αν ήταν εδώ Θα ήθελαν να τους δουν όλους να διασκεδάζουν. 750 01:05:22,999 --> 01:05:25,501 Γιατί ο Μπάνκι ήταν έτσι. 751 01:05:25,702 --> 01:05:29,902 Ναι... ο καλύτερός μου φίλος, Μπάνκι. 752 01:05:30,903 --> 01:05:33,803 Ας διασκεδάσουμε λοιπόν όλοι! 753 01:05:34,304 --> 01:05:37,204 Ας πιούμε στον Μπάνκι και τη Λένι. 754 01:05:37,705 --> 01:05:39,405 - Στον Μπάνκι. - Στη Λένι. 755 01:05:51,306 --> 01:05:53,206 Συγγνώμη που άργησα, Mac. 756 01:05:54,407 --> 01:05:57,507 Συγγνώμη για το ντύσιμο, Δεν είχα χρόνο να αλλάξω. 757 01:06:03,608 --> 01:06:05,508 Φαντάζομαι ότι ένα από αυτά είναι δικό μου. 758 01:06:14,009 --> 01:06:15,909 Γιατί δεν κάθεσαι, Τζο; 759 01:06:24,210 --> 01:06:26,210 Πού είναι ο Μπάνκι; 760 01:06:26,911 --> 01:06:30,311 - Δεν μπορούσε να έρθει. - Δεν έχασε ποτέ πάρτι. 761 01:06:30,512 --> 01:06:32,912 Από εδώ και πέρα ​​θα το λείψουν σε πολλούς. 762 01:06:33,100 --> 01:06:34,400 Τοιουτοτροπώς; 763 01:06:34,801 --> 01:06:36,801 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 764 01:06:39,902 --> 01:06:42,602 Θα μου λείψεις όσο και εμένα, δεν είναι, Mac; 765 01:06:43,203 --> 01:06:45,503 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 766 01:06:50,304 --> 01:06:52,350 Είπα ότι δεν θέλω κανένα πρόβλημα, 767 01:06:52,371 --> 01:06:55,400 αλλά καιρός για προετοιμασία Είναι πριν ξεκινήσει το πρόβλημα. 768 01:06:56,001 --> 01:07:01,801 Είστε όλοι προστατευμένοι. Θα σου πω ακόμη και ένα μυστικό. 769 01:07:01,902 --> 01:07:05,500 Το πρόβλημα έχει ήδη ξεκινήσει. 770 01:07:05,601 --> 01:07:08,850 Η συμμορία του Ντιτρόιτ σκέφτεται ποιος μπορεί να πάρει τη θέση μας... 771 01:07:08,900 --> 01:07:10,452 ...αλλά δεν θα τα καταφέρεις. 772 01:07:10,493 --> 01:07:12,770 Ας επιτεθούμε πρώτα, πιο δυνατοί... 773 01:07:12,791 --> 01:07:15,000 Θα τους πιάσουμε πριν μας πιάσουν. 774 01:07:15,030 --> 01:07:18,272 Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου, Το εγγυώμαι μόνος μου! 775 01:07:18,293 --> 01:07:21,173 Εγώ, ο Τζο Μάκβεθ, ο βασιλιάς της πόλης! 776 01:07:35,974 --> 01:07:37,974 Ποιος από εσάς το έκανε αυτό; 777 01:07:40,075 --> 01:07:44,175 Δεν με πειράζουν τα αστεία, Καταλαβαίνω ένα αστείο. 778 01:07:44,176 --> 01:07:47,476 Αλλά ένα αστείο είναι αστείο και αστείο έχει όρια. 779 01:07:48,077 --> 01:07:50,277 Ένας από εσάς πιστεύει ότι είστε αστείοι. 780 01:07:50,278 --> 01:07:53,878 Λοιπόν, σήκω! Έτσι όλοι μπορούν να γελάσουν! 781 01:07:53,929 --> 01:07:55,479 Κάτσε, Τζο! 782 01:07:57,280 --> 01:08:00,280 Ο Τζο ήπιε πάρα πολύ, μην τον παίρνετε στα σοβαρά. 783 01:08:00,781 --> 01:08:03,881 Πιες, υπάρχει ακόμα πολύ. 784 01:08:10,082 --> 01:08:11,882 Εξακολουθεί να αυτοαποκαλείται άντρας. 785 01:08:11,910 --> 01:08:13,900 Μόλις είδα κάτι δύσκολο να καταπιεί. 786 01:08:13,921 --> 01:08:16,700 - Ελέγξτε τον εαυτό σας, Τζο! - Είναι ακόμα εκεί; 787 01:08:17,721 --> 01:08:20,201 - ΠΟΥ; - Μπάνκι, στην καρέκλα. 788 01:08:21,802 --> 01:08:23,350 Δεν υπάρχει κανένας εκεί, Τζο. 789 01:08:23,351 --> 01:08:25,900 Ήταν εκεί, το είδα, ορκίζομαι... 790 01:08:27,101 --> 01:08:29,500 Ελέγξτε τον εαυτό σας, όλοι είναι κοιτώντας σε. 791 01:08:32,201 --> 01:08:35,001 - Είμαι καλά. - Σωστά. 792 01:08:48,802 --> 01:08:50,202 Λένι... 793 01:08:50,903 --> 01:08:52,503 Δώσε μου μια ώθηση. 794 01:08:59,104 --> 01:09:00,904 Τα λέμε στην κορυφή! 795 01:09:05,305 --> 01:09:06,605 Οτι. 796 01:09:12,006 --> 01:09:14,900 Δεν θα με τρομάξει! Είμαι το αφεντικό! 797 01:09:15,101 --> 01:09:17,700 Βλέπω; Έφυγε. 798 01:09:19,000 --> 01:09:23,201 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν θα πετύχει τρομάξτε με! 799 01:09:38,502 --> 01:09:41,000 Γιατί σηκώνεσαι; Που πάτε; 800 01:09:41,001 --> 01:09:43,101 Μπορεί κανείς να φάει με εσυ που μιλας ετσι? 801 01:09:43,602 --> 01:09:45,400 Το συμπόσιο τελείωσε. 802 01:09:45,401 --> 01:09:47,301 Παιδιά συμπεριφέρεστε σαν τίποτα είχε συμβεί. 803 01:09:48,202 --> 01:09:50,800 - Δεν το είδε κανείς; - Είδες τι, Μακ; 804 01:09:50,901 --> 01:09:53,670 Το... πράγμα στην καρέκλα. 805 01:09:53,671 --> 01:09:56,000 - Τι πράγμα; - Ναι, πώς ήταν; 806 01:09:56,001 --> 01:09:58,701 �, Mac, πες μας πώς ήταν. 807 01:10:01,602 --> 01:10:03,600 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 808 01:10:03,651 --> 01:10:06,000 Δεν μου αρέσει! Ξέχασες ποιος είμαι; 809 01:10:06,401 --> 01:10:08,500 Καλύτερα να πας. 810 01:10:10,000 --> 01:10:11,801 Κι εσύ Μάρτι. 811 01:10:24,000 --> 01:10:26,050 Κατέστρεψες τα πάντα! 812 01:10:26,071 --> 01:10:28,380 Δεν φταίω εγώ, Είναι από ότι είδα! 813 01:10:28,400 --> 01:10:30,600 - Είδες μια αντανάκλαση της δειλίας σου! - Σώπα! 814 01:10:30,601 --> 01:10:33,300 - Έπρεπε να ξέρω... - Σώπα και φύγε από εδώ! 815 01:10:48,301 --> 01:10:49,700 Άνγκους! 816 01:10:50,801 --> 01:10:52,200 Άνγκους! 817 01:10:55,401 --> 01:10:57,101 Άνγκους! 818 01:11:02,402 --> 01:11:04,300 - Ναι κύριε; - Έφυγαν ακόμα; 819 01:11:04,401 --> 01:11:06,101 Ναι, όλοι εκτός από τον Μάρτυ. 820 01:11:07,000 --> 01:11:09,302 Φέρτε τους δύο γορίλες εδώ. 821 01:11:09,323 --> 01:11:10,723 Ναι κύριε. 822 01:11:16,824 --> 01:11:18,224 Τι σκέφτεσαι, Λένι; 823 01:11:20,525 --> 01:11:23,800 Φεύγοντας από τον Μάκβεθ, ποιος παίρνει τη θέση του; 824 01:11:24,200 --> 01:11:25,701 Τι νομίζεις, Λένι; 825 01:11:25,762 --> 01:11:29,102 Ο Μπάνκι ήταν ο επόμενος στη σειρά. Είσαι ο γιος του Banky. 826 01:11:31,603 --> 01:11:35,103 Μαζέψτε τον υπόλοιπο κόσμο. Θα βρεθούμε αύριο στο γκαράζ. 827 01:11:40,204 --> 01:11:41,804 Πάμε. 828 01:11:55,005 --> 01:11:58,405 -Είσαι ακόμα μαζί μου; - Για αυτό μας πληρώνετε. 829 01:11:59,306 --> 01:12:02,900 -Τι θέλεις να κάνουμε; - Πρέπει να πιάσουμε τη Λένι. 830 01:12:02,951 --> 01:12:05,701 Δεν θα είναι εύκολο. Έχει πολλούς φίλους πλέον. 831 01:12:06,402 --> 01:12:10,202 �...ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος. 832 01:12:11,000 --> 01:12:12,503 Απλά πες. 833 01:12:13,404 --> 01:12:15,804 Η Λένι έχει γυναίκα και γιο. 834 01:12:16,505 --> 01:12:19,605 Το κλίμα εδώ στη λίμνη θα τους έκανε καλό. 835 01:12:20,306 --> 01:12:21,800 Θα τα πάρουν. 836 01:12:54,801 --> 01:12:56,501 Τι πιστεύετε ότι θα κερδίσετε από αυτό; 837 01:12:56,502 --> 01:12:59,502 Η Λένι έχει μια κόρη και κάθε παιδί του αρέσουν οι κούκλες. 838 01:12:59,503 --> 01:13:03,703 - Λοιπόν; - Η Ρουθ είναι το μόνο άτομο που ακούει ο Λένι. 839 01:13:03,704 --> 01:13:06,504 Και αυτό θα κάνει τη Ρουθ να με ακούσει. 840 01:13:07,405 --> 01:13:09,905 Ίσως μπορεί να κάνει τον Λένι μπείτε στη σειρά. 841 01:13:30,006 --> 01:13:31,006 Ρουθ. 842 01:13:36,007 --> 01:13:37,207 Ρουθ. 843 01:13:38,708 --> 01:13:39,908 Ρουθ... 844 01:13:55,709 --> 01:13:57,409 Αυτό είναι λοιπόν. 845 01:13:58,110 --> 01:14:01,410 Κάποιοι από εσάς μπορεί Μη σκέφτεσαι σαν εμένα... 846 01:14:02,811 --> 01:14:06,011 Έτσι, αν κάποιος θέλει να φύγει, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 847 01:14:06,012 --> 01:14:08,299 - Ό,τι πεις, Λένι. - Έχεις δίκιο. 848 01:14:08,300 --> 01:14:09,800 Είμαστε μαζί σου, Λένι. 849 01:14:09,801 --> 01:14:12,301 - Τότε πάμε. - Περίμενε, Λένι. 850 01:14:16,602 --> 01:14:18,102 Τι κάνεις εδώ; 851 01:14:19,203 --> 01:14:21,103 Πρέπει να σου πω κάτι. 852 01:14:22,304 --> 01:14:24,104 Ήταν ο Mac που σας έστειλε; 853 01:14:25,005 --> 01:14:26,305 Όχι. 854 01:14:28,606 --> 01:14:29,999 Εντάξει, τι γίνεται; 855 01:14:32,400 --> 01:14:34,000 Έλα, τι συμβαίνει; 856 01:14:34,601 --> 01:14:36,501 Η γυναίκα και η κόρη του, Λένι. 857 01:14:37,202 --> 01:14:38,802 Τι γίνεται με τη γυναίκα μου και η κόρη μου; 858 01:14:42,000 --> 01:14:43,603 Είναι νεκροί, Λένι. 859 01:14:44,704 --> 01:14:46,404 Νεκρός; 860 01:15:18,905 --> 01:15:20,900 Μάκβεθ. 861 01:15:25,001 --> 01:15:27,000 Τι περιμένουμε; 862 01:15:32,701 --> 01:15:34,001 Όχι. 863 01:15:37,202 --> 01:15:38,902 Αυτό είναι δουλειά για μένα. 864 01:15:40,703 --> 01:15:42,403 Θα τον πιάσω μόνος μου. 865 01:15:42,904 --> 01:15:45,000 Έχει δύο γορίλες μαζί του. 866 01:15:45,001 --> 01:15:47,000 Διέταξε μια κλήση από έξω. 867 01:15:47,101 --> 01:15:49,401 Εγώ και ο Ντάφι θα πάμε μαζί σου, Λένι. 868 01:15:49,502 --> 01:15:51,000 - Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. - Σωστά. 869 01:15:51,701 --> 01:15:53,000 Περιμένετε! 870 01:15:58,001 --> 01:16:00,601 Θέλω να ξέρει ότι έρχομαι. 871 01:16:03,802 --> 01:16:05,702 Θέλεις να του το πεις, Μάρτυ; 872 01:16:07,503 --> 01:16:09,999 - Μα, Λένι... - Θέλεις να πεις; 873 01:16:17,100 --> 01:16:18,700 Είναι μια χαρά. 874 01:16:46,101 --> 01:16:47,401 Τζο. 875 01:16:51,002 --> 01:16:52,402 Πάμε γρήγορα γιατρέ. 876 01:16:52,443 --> 01:16:55,303 Τζο, έχω αίμα στα χέρια μου! 877 01:16:55,604 --> 01:16:58,804 Δεν μπορώ να το βγάλω, Τζο. Τζο, πάρε... 878 01:16:59,205 --> 01:17:02,700 Λίλι, μην ανησυχείς. Ηρέμησε, είσαι νευρικός. 879 01:17:02,701 --> 01:17:05,301 -Κάνε κάτι! - Τζο, Τζο... 880 01:17:07,602 --> 01:17:10,102 Λίλι, ηρέμησε, μην ανησυχείς. 881 01:17:10,103 --> 01:17:13,600 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 882 01:17:13,701 --> 01:17:14,901 Ετοιμος. 883 01:17:14,999 --> 01:17:17,602 Αυτό... αυτό... 884 01:17:18,403 --> 01:17:21,003 Αυτό... αυτό. 885 01:17:34,204 --> 01:17:37,000 - Λοιπόν; - Τι είναι αυτό για το αίμα; 886 01:17:37,001 --> 01:17:39,301 Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο γιατρός. 887 01:17:39,602 --> 01:17:42,502 - Λοιπόν, δεν μπορεί να μείνει εδώ. - Σαν αυτό; 888 01:17:42,903 --> 01:17:44,350 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 889 01:17:44,400 --> 01:17:46,520 Μην πας σε κανένα νοσοκομείο. Δεν φεύγει από αυτό το σπίτι. 890 01:17:46,541 --> 01:17:50,030 - Είναι πολύ άρρωστος. - Ίσως δίνω λάθος φάρμακα. 891 01:17:50,051 --> 01:17:53,531 Δεν είναι φάρμακο που χρειάζεται. Είναι από άλλο περιβάλλον. 892 01:17:53,552 --> 01:17:55,332 Ή άλλος γιατρός. 893 01:17:55,363 --> 01:17:59,833 Λοιπόν, αν νομίζεις έτσι, Δεν είναι πλέον στα χέρια μου. 894 01:18:03,000 --> 01:18:06,600 Αλλά αν θέλετε μια συμβουλή, καλέστε έναν ψυχίατρο. 895 01:18:58,901 --> 01:19:00,801 - Κανένα πρόβλημα; - Υπάρχει πρόβλημα; 896 01:19:00,802 --> 01:19:03,902 Πρέπει να ήμουν τρελός που σε έπαιρνα τηλέφωνο να κάνει μια υπηρεσία. 897 01:19:03,953 --> 01:19:06,750 Εξακολουθούν να μην έχουν δίκιο και τα τσάκωσαν όλα αυτή τη φορά. 898 01:19:06,771 --> 01:19:10,551 - Δεν φταίμε εμείς... - Το μόνο που ξέρουν είναι να τρώνε, να κοιμηθούν και να σκοτώσουν! 899 01:19:10,572 --> 01:19:12,800 Δεν ξέρουν να σκέφτονται, Δεν ξέρουν πώς να προγραμματίσουν! 900 01:19:12,821 --> 01:19:15,001 Απλώς δείξτε, πυροβολήστε και σκοτώστε! 901 01:19:15,002 --> 01:19:17,502 Προσπαθήσαμε να κάνουμε όπως διατάχθηκε αλλά η γυναίκα απογειώθηκε. 902 01:19:17,503 --> 01:19:20,703 - Το πήγε η γυναίκα; - Έβγαλε ένα όπλο. 903 01:19:20,704 --> 01:19:23,304 Εσείς οι δύο και μια γυναίκα Ανέβηκαν; 904 01:19:23,325 --> 01:19:25,000 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 905 01:19:25,041 --> 01:19:29,301 Τι έπρεπε να κάνουν; Δεν έχεις ιδέα τι έκανες! 906 01:19:31,302 --> 01:19:34,302 Έπρεπε να είμαι εγώ, ο βασιλιάς, το αφεντικό! 907 01:19:34,603 --> 01:19:35,800 Τζο. 908 01:19:36,701 --> 01:19:38,101 Τζο! 909 01:19:39,402 --> 01:19:42,002 Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 910 01:19:43,103 --> 01:19:44,403 Τζο! 911 01:19:44,504 --> 01:19:45,904 Κρίνος! 912 01:19:45,905 --> 01:19:48,205 Λίλι, γύρνα στο δωμάτιό σου! 913 01:19:50,506 --> 01:19:52,000 Άνγκους! 914 01:19:52,001 --> 01:19:55,401 Λίλι, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί. 915 01:19:55,420 --> 01:19:57,602 Angus, η πόρτα! 916 01:20:00,603 --> 01:20:02,900 Είναι ο Μάρτι. 917 01:20:03,701 --> 01:20:05,301 Αφήστε το να μπει. 918 01:20:14,402 --> 01:20:16,200 Πού ήσουν; 919 01:20:16,351 --> 01:20:18,201 Καλύτερα φύγε από εδώ, Μακ. 920 01:20:18,202 --> 01:20:20,700 - Θα σε κυνηγήσουν. - Πόσοι; 921 01:20:21,301 --> 01:20:23,400 Duffy, Ross και Lennie. 922 01:20:23,401 --> 01:20:25,901 Ας έρθουν. Είμαστε τέσσερις εδώ. 923 01:20:27,302 --> 01:20:29,902 Όχι, Mac. Μόνο τρεις. 924 01:20:30,503 --> 01:20:32,703 Ήρθα να σε προειδοποιήσω, να μην μείνει. 925 01:20:36,104 --> 01:20:39,604 Άνγκους, πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ. 926 01:20:49,105 --> 01:20:50,905 Και εσύ επίσης. 927 01:20:51,606 --> 01:20:53,506 Έλα, φύγε από εδώ! 928 01:20:57,307 --> 01:20:59,507 Ήμουν ήδη εδώ πριν φτάσετε. 929 01:21:00,008 --> 01:21:01,508 Γιατί να φύγω; 930 01:21:05,109 --> 01:21:07,800 Ελέγξτε καλύτερα τις θύρες και τα παράθυρα του σπιτιού. 931 01:21:10,001 --> 01:21:11,701 Ελάτε οι δύο μαζί μου. 932 01:21:11,772 --> 01:21:13,402 Ελέγξτε αυτά τα παράθυρα. 933 01:21:18,203 --> 01:21:21,103 Η νύχτα είναι καθαρή, Είναι δύσκολο να μην το πάρεις σωστά. 934 01:22:51,404 --> 01:22:52,704 Τζο. 935 01:22:53,105 --> 01:22:54,505 Τζο! 936 01:22:58,106 --> 01:23:00,806 Μείνετε συντονισμένοι. Θα επιστρέψω αμέσως. 937 01:23:11,507 --> 01:23:14,000 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Αλ; 938 01:23:14,201 --> 01:23:16,000 Δεν μου αρέσει αυτή η υπηρεσία. 939 01:23:16,701 --> 01:23:20,101 Ήρθαμε να κάνουμε μια δουλειά. Έχουμε ήδη κάνει αυτήν την υπηρεσία. 940 01:23:20,802 --> 01:23:23,202 Αυτό το μέρος δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 941 01:23:23,203 --> 01:23:26,500 Αυτό το σπίτι ξεκινά με κάνει νευρικό. 942 01:23:27,000 --> 01:23:29,600 Η γυναίκα του είναι εντελώς τρελός. 943 01:23:30,501 --> 01:23:33,601 - Κι εγώ τον υποψιάζομαι. - �. 944 01:23:34,702 --> 01:23:36,502 Τι κάνουμε λοιπόν Αλ. 945 01:23:37,703 --> 01:23:39,703 Έχω ακόμα το κλειδί του αυτοκινήτου του. 946 01:23:41,504 --> 01:23:43,404 Σε λίγο θα κατέβει. 947 01:23:44,000 --> 01:23:45,305 Πάμε. 948 01:24:06,506 --> 01:24:08,206 Μείνετε εκεί. 949 01:24:13,307 --> 01:24:15,107 Τι ήταν αυτό, Τζο; 950 01:24:15,408 --> 01:24:16,900 Τι είναι, Τζο; 951 01:24:16,941 --> 01:24:19,201 Αυτά τα παιδιά του... 952 01:24:19,602 --> 01:24:21,702 Δεν πειράζει μωρό μου, δεν πειράζει. 953 01:24:30,103 --> 01:24:32,303 Κακομοίρηδες! 954 01:24:33,804 --> 01:24:36,970 - Δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνος σου, Τζο! - Παλεύω καλύτερα όταν παλεύω μόνος! 955 01:24:36,991 --> 01:24:39,200 - Θα σε σκοτώσουν! -Πρέπει να με πιάσεις πρώτα. 956 01:24:39,251 --> 01:24:40,701 Τζο! 957 01:26:06,002 --> 01:26:07,902 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 958 01:26:08,703 --> 01:26:11,203 Φούστα! Δείξτε το πρόσωπό σας! 959 01:26:12,204 --> 01:26:14,104 Δείξε ότι είσαι άντρας! 960 01:26:32,205 --> 01:26:34,005 Τι περιμένεις; 961 01:26:34,036 --> 01:26:35,706 Έρχεται! Έλα να με πάρεις! 962 01:26:36,207 --> 01:26:38,807 Δεν σε φοβάμαι! Έρχεται! 963 01:26:39,308 --> 01:26:41,908 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα! 964 01:26:41,909 --> 01:26:43,909 Είμαι το Αφεντικό! 965 01:26:47,110 --> 01:26:48,510 Με ακούς; 966 01:26:48,511 --> 01:26:52,211 Δεν μπορείς να με αγγίξεις! Είμαι το Αφεντικό! 967 01:26:54,000 --> 01:26:55,312 Έρχεται! 968 01:26:57,313 --> 01:26:58,713 Όχι! 969 01:26:58,914 --> 01:27:00,414 Όχι! 970 01:27:00,715 --> 01:27:02,515 Όχι, όχι! 971 01:27:02,916 --> 01:27:04,616 Όχι! 972 01:27:49,017 --> 01:27:52,417 Φαντάζομαι ότι τώρα θα είσαι ο κύριος του σπιτιού, σωστά; 973 01:27:54,000 --> 01:27:57,418 Όχι, Άνγκους. Είναι το τέλος της γραμμής. 974 01:27:59,319 --> 01:28:01,819 Καλύτερα να κλειδώσεις τα πάντα και ψάξε για άλλη δουλειά. 975 01:28:08,720 --> 01:28:11,000 Θα βγει αίμα, λένε. 976 01:28:11,221 --> 01:28:12,821 Το αίμα λέει αίμα. 977 01:28:13,022 --> 01:28:15,622 Μάκβεθ, πράξη 3, σκηνή 4. Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 978 01:28:21,223 --> 01:28:28,623 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes